Traduction de «who has made very valuable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advice is useless to a man who has made up his mind
parti pris pas de conseil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Constitution limits the federal government's role in the education area, but it has made very valuable contributions to post-secondary education through the granting councils, the Canada Council for Innovation, and the research chairs program.
La Constitution limite le rôle du gouvernement fédéral dans le domaine de l'éducation, mais celui-ci a néanmoins fait de précieuses contributions à l'éducation postsecondaire par le biais des conseils subventionnaires, du Conseil canadien pour l'innovation et du Programme professeurs-chercheurs industriels.

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, I would like to take a few moments to recognize someone who has been very valuable to us, both inside and outside the chamber, for many years, the Honourable Catherine Callbeck.
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, j'aimerais prendre quelques instants pour saluer une collègue qui nous a été d'une grande valeur, tant dans cette enceinte qu'à l'extérieur, pendant de nombreuses années, l'honorable Catherine Callbeck.

Upon consumer consent, valuable consumer data will be available to market actors who will be able to offer consumers tailor-made solutions.
Moyennant le consentement du consommateur, de précieuses données seront accessibles aux acteurs du marché, qui seront en mesure d'offrir aux consommateurs des solutions sur mesure.

I would finally like in particular to congratulate the draftsman for the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, Mrs Riera, who has made very valuable contributions that have enriched the report.
Pour conclure, je voudrais féliciter tout particulièrement le rapporteur de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, Mme Riera, dont les contributions très précieuses ont enrichi le rapport.

Let me start, then, by expressing my warm thanks to everyone who has made a valuable contribution to this process: the shadow rapporteurs from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Mr Podestà, Mr Lehtinen and Mrs Riis-Jørgensen, the Committee Chairman Arlene McCarthy, and the secretariat responsible, the staff of the rapporteurs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Mr Alvaro, and others who supported the process, the Council Presidency, represented by António Delicado and his colleagues and last but not least, the Commission, represented by Mr Michel Ayral and his colleagues, who were motivated by their Commissioner, Mr Verheugen, to find a common solution.
Permettez-moi dès lors de commencer par remercier très chaleureusement toutes les personnes qui ont apporté leur précieuse contribution à l'édifice: les rapporteurs fictifs de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, M. Podestà, M. Lehtinen et Mme Riis-Jørgensen, la présidente de la commission, Arlene McCarthy, et le secrétariat, l'équipe de rapporteurs de la commission des libertés civiles de la justice et des affaires intérieures, M. Alvaro, et tous les autres qui ont soutenu le processus, la présidence du Conseil, représentée par Antonio Delicado et ses collègues et, pour finir, la Commission, représentée par M. Michel Ayral et ses collègues, animés et aiguillonnés par leur commissaire, M. Verheugen, dans la recherche et l'élaboration d'une solution commune.

One of the people who really made very much of an impression on me in his speech, which I made reference to, was the member for Edmonton—Strathcona who, at that point in time, was a member of the Canadian Alliance.
L'une des personnes qui m'a le plus impressionné avec son intervention, dont j'ai déjà parlé, a été le député d'Edmonton—Strathcona, qui était député de l'Alliance canadienne à cette époque.

The Commission is very pleased with the report by the European Parliament’s Committee on Fisheries and particularly with the detailed study undertaken by the rapporteur, Mrs Fraga Estévez, who has made a valuable contribution to the debate.
La Commission se félicite du rapport de la commission de la pêche du Parlement européen et notamment de l’analyse détaillée effectuée par son rapporteur, Mme Fraga Estévez, qui apporte une contribution précieuse au débat.

For him to slander Ms. Green, who is a very valuable member of the finance community and who made a very strong contribution to the work of the round table, is quite inexcusable.
Il est tout à fait inexcusable qu'il ait ainsi éclaboussé Mme Greene, qui est une personnalité précieuse du monde des finances et a fait une contribution exceptionnelle aux travaux de la table ronde.

They have made very valuable contributions to the bill.
Ils ont apporté des contributions très précieuses au projet de loi.