Traduction de «who had finished » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode
Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé

multiparous | woman who has had 2 or more babies
multipare | qui a eu plusieurs enfants

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Monitor's most recent data also show that in 2016, only 44% of young people aged 18-24 who had finished school at lower secondary level were employed.
Les données les plus récentes issues du rapport de suivi montrent également qu'en 2016, seulement 44 % des jeunes âgés de 18 à 24 ans qui avaient terminé le premier cycle de l'enseignement secondaire avaient un emploi.

My hon. colleague is talking about an offender who had finished his term in minimum security and was going to a halfway house.
Le détenu dont mon collègue parle est une personne qui avait entièrement purgé sa peine dans un pénitencier à sécurité minimum et qui devait se rendre dans une maison de transition.

Mr. Laurie Beachell: Maybe the best way is to give as an example the problem of one of our members. A member from Saskatchewan who had finished an undergraduate degree, a woman with significant disability, decided she wished to pursue her masters degree at Carleton University, here in Ontario.
M. Laurie Beachell: La meilleure façon serait peut-être de vous donner un exemple concret portant sur l'un de nos membres, une handicapée grave de la Saskatchewan, qui avait obtenu un diplôme et avait décidé de faire sa maîtrise en Ontario, à l'Université Carleton.

Mr. Speaker, if I pick up the thread of where we are, I can now address a question to the hon. House leader for the official opposition, who had finished his speech.
Monsieur le Président, si je suis bien le déroulement de nos échanges, je peux maintenant poser une question au leader de l’opposition officielle à la Chambre, qui vient de terminer son intervention.

An example case in Finland concerned a woman who was not eligible to receive unemployment security after she had finished caring for her disabled son.
Un cas exemplaire en Finlande concerne une femme qui, après s’être occupée de son fils handicapé, n’avait plus droit à la protection contre le chômage.

There was a boy who had finished grade 2 at the Betsiamites school and who had just registered at a school in Québec City but that school refused to accept him in grade 3.
Il y avait un garçon qui avait fini son secondaire 2 à l'école de Betsiamites et il s'était inscrit à une école de Québec, mais les gens avaient refusé de le mettre en secondaire 3.

– Ladies and gentlemen, because we have finished this part of the vote, I, too, would like to express very sincere thanks and congratulations to our rapporteurs, Mr Surján and Mr Maňka – and earlier we had the report of Mr Böge – as well as to all the people who have worked on the budget. It was an exceptionally difficult budget.
- Mesdames et Messieurs, comme nous en avons terminé avec cette partie du vote, je souhaiterais moi aussi remercier et féliciter très sincèrement nos rapporteurs, MM. Surján et Maňka - et avant eux M. Böge pour son rapport - ainsi que toutes les personnes qui ont travaillé au budget. Ce fut un budget exceptionnellement difficile.

Moreover, I would add, Mr President, that I had the honour of leading Parliament’s observation mission to Mauritania and I am naturally deeply affected by what has happened. I will finish there and allow Mrs Isler Béguin, who led the European Union’s election observation mission, to take the floor.
Et je voudrais dire, Monsieur le Président, que j'ai eu l'honneur de présider la mission d'observation parlementaire de notre Parlement en Mauritanie et je suis particulièrement touché naturellement par ce qui se passe, j'en termine là, avec Marie Anne Isler Béguin qui prendra la parole et qui a dirigé la mission d'observation de l'Union européenne.

When Dick Stanbury greeted Pierre Elliott Trudeau as the new leader of the Liberal Party, he did not make the mistake of a later Liberal president who declared that the candidate who had finished second was first in the hearts of Liberals.
Quand Dick Stanbury a accueilli Pierre Elliott Trudeau comme nouveau chef du Parti libéral, il n'a pas fait l'erreur qu'a faite plus tard un président libéral qui avait déclaré que le candidat classé deuxième occupait la première place dans le c9ur des libéraux.

– (NL) Mr President, I would like to say a few words, first of all thanks to Mr Piecyk, who had to finish this report in a very short space of time, and who burnt the midnight oil more than once in the process.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots tout d'abord pour remercier M. Piecyk, qui a dû terminer ce rapport en très peu de temps et y consacrer de longues séances de nuit.