Traduction de «who had defected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode
Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé

multiparous | woman who has had 2 or more babies
multipare | qui a eu plusieurs enfants

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I say that as a loyal friend and acquaintance of General Kalashnikov, the man who invented the thing. He had his gun tested out by a soldier from Luxembourg who had defected from the Wehrmacht to the Red Army of Russia.
Et je le dis en ami du général Kalachnikov, que j'ai connu, car le général Kalachnikov qui a inventé cet engin, l'a fait utiliser pour la première fois par un soldat luxembourgeois qui avait déserté les rangs de la Wehrmacht pour intégrer l'Armée rouge.

They were not even close to reaching unanimity on what a stock was because they had lost a group of scientists who had defected from DFO over disputes on the stock question.
Les scientifiques étaient loin d'avoir fait l'unanimité sur la définition du stock parce qu'un groupe d'entre eux avaient quitté le MPO à cause des disputes sur la question des stocks.

One of the things I found is that they have surveyed their inmate population and found that 50% of the population in the jails in Manitoba and Saskatchewan were people who had fetal alcohol syndrome or other alcohol related birth defects.
L'une des choses que les chercheurs ont constatée, c'est que la moitié de la population carcérale de ces deux provinces était composée de gens atteints du syndrome d'alcoolisme foetal ou d'autres anomalies congénitales liées à l'alcool.

The database was set up after women who had been taking the drug thalidomide gave birth to babies with serious birth defects, as many of us of the right age will remember.
Une base de données avait été créée après que des femmes qui avaient pris un médicament appelé le thalidomide, aient donné naissance à des enfants atteints de graves difformités.

I personally witnessed the horrors of depleted uranium when I visited a hospital in Basra in the south of Iraq and met with a doctor there who showed me photographs of the children who had been born with massive congenital defects as a result of depleted uranium.
J'ai personnellement vu les horreurs causées par l'uranium appauvri lorsque j'ai visité un hôpital à Bassora, dans le sud de l'Irak, et que j'y ai rencontré un médecin qui m'a montré des photographies d'enfants nés avec de graves anomalies congénitales causées par l'utilisation d'uranium appauvri.

The allegations of crony capitalism, lack of transparency and defective banking systems in the borrowing countries have served to distract attention from foreign creditors who perhaps did not show the necessary prudence in making their loans, along with those who had strongly encouraged East Asia to undertake rapid liberalisation of capital and financial markets (J. Stiglitz ).
«Les allégations faisant état d’un capitalisme de compères, d’un manque de transparence et de systèmes bancaires défectueux dans les pays emprunteurs ont servi à détourner l’attention des créanciers étrangers, lesquels n’ont peut-être pas fait preuve de la diligence voulue en octroyant leurs prêts, ainsi que de ceux qui avaient fortement encouragé l’Asie de l’Est à entreprendre une libéralisation rapide des marchés des capitaux et financiers» (J. Stiglitz).

The first one comes from this genetic experiment that I mentioned before in which the defect now was altered through replacing the defective gene in these infants who had the immunodeficiency.
Le premier élément provient de l'expérience génétique que j'ai mentionnée et au cours de laquelle on a fait disparaître le défaut en remplaçant le gène défectueux dans les nourrissons qui présentaient l'immunodéficience.