Traduction de «who had completed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

employee who has completed 35 years service
employé comptant 35 ans de service ou plus [ employé ayant atteint 35 ans de service | employée comptant 35 ans de service ou plus | employée ayant atteint 35 ans de service ]

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode
Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

multiparous | woman who has had 2 or more babies
multipare | qui a eu plusieurs enfants

employee who completes a traineeship or holds a grant
agent exerçant des fonctions de stagiaire ou boursier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only 2. 3% of people with less than upper secondary education participate in education and training, compared with 9.9% of those who had completed upper secondary education, and 15.8% of those who had completed upper tertiary education.
Parmi les personnes dont le niveau d'instruction est inférieur à celui de l'enseignement secondaire supérieur, seules 2,3 % participent à des programmes d'éducation et de formation, contre 9,9 % pour les personnes diplômées de l'enseignement secondaire supérieur et 15,8 % pour les personnes diplômées de l'enseignement supérieur.

This is a man who had completely turned his life around, had finished high-school education, had a B.A. from Queen's and an M.A. from the University of Ottawa, was married and had a job, and had been out on passes 80 hours per quarter at the time we went to the jury.
Il s'agit d'un homme qui avait complètement changé de vie, qui avait terminé son éducation secondaire, qui avait un baccalauréat de Queen's et une maîtrise de l'Université d'Ottawa, qui était marié et avait un emploi, et qui avait bénéficié de 80 heures de sortie par trimestre au moment où nous nous sommes présentés devant le jury.

Thirty-four post-doctoral researchers or researchers who had completed all of their training, instead of coming back to Canada, went to the United States for the most part, with a few going to Europe, 13 researchers from our centre left, and 11 researchers who were not with our centre but who had been offered positions decided not to come to the Laval University Hospital Centre, to my sector.
Parmi eux, 34 chercheurs postdoctoraux ou chercheurs qui avaient complété toute leur formation, au lieu de revenir chez nous, sont allés aux États-Unis pour la plupart et un peu en Europe, 13 chercheurs de chez nous sont partis, et 11 chercheurs qui étaient à l'extérieur et à qui on avait offert des postes ne sont pas venus au Centre hospitalier de l'Université Laval, dans le secteur qui est le mien.

In 2012, 72% of first nations members living off reserve who had completed a high school degree had a job, compared to 47% without a high school diploma.
En 2012, 72 % des membres des Premières Nations vivant hors réserve ayant obtenu un diplôme d’études secondaires occupaient un emploi, comparativement à 47 % de ceux n’ayant pas obtenu de diplôme.

Regarding the verification by the administration that the seagoing service is relevant to the certificate applied for and that all relevant competences are achieved during the seagoing service for the candidates who had completed 36 months of seagoing service and those who applied for revalidation and upgrade of their certificates, the Japanese authorities argued that they apply criteria for certification, upgrading and revalidation relating to the ship's size, navigational area and capacity performed.
En ce qui concerne la vérification, par l'administration, que le service en mer est pertinent pour le brevet sollicité et que toutes les compétences utiles sont acquises au cours du service en mer pour les candidats ayant accompli un service en mer d'une durée de 36 mois et ceux ayant introduit une demande de revalidation et de mise à niveau de leurs brevets, les autorités japonaises ont fait valoir qu'elles appliquent des critères pour la délivrance, la mise à niveau et la revalidation de brevets liés à la taille du navire, à la zone de navigation et à la capacité.

However, based on the analysis of the documentation provided by the Japanese authorities, it appeared that the administration did not ensure that this type of seagoing service was relevant to the certificate applied for and that all relevant competences were achieved during this seagoing service for the candidates who had completed 36 months of seagoing service.
Après examen des documents fournis par les autorités japonaises, il est toutefois apparu que l'administration n'a pas veillé à ce que ce type de service en mer soit pertinent pour le brevet sollicité ni à ce que toutes les compétences utiles soient acquises au cours de ce type de service en mer pour les candidats ayant accompli un service en mer d'une durée de 36 mois.

The co-operative, which answered 30,000 calls last year, also honoured a number of employees who had completed 12 and even 22 years of service in the Outaouais.
La coopérative a aussi salué plusieurs de ses employés cumulant 12 et même 22 années de service en Outaouais.

Completion of the formalities of disclosure of the particulars concerning the persons who, as an organ of the company, are authorised to represent it, shall constitute a bar to any irregularity in their appointment being relied upon as against third parties, unless the company proves that such third parties had knowledge thereof.
L'accomplissement des formalités de publicité relatives aux personnes qui, en qualité d'organe, ont le pouvoir d'engager la société rend toute irrégularité dans leur nomination inopposable aux tiers, à moins que la société ne prouve que ces tiers en avaient connaissance.

The research indicated that offenders who had completed ABE-2, which is around the grade 8 level, had a 7% reduction in readmissions into the correctional system; and those who had completed ABE-3, or around the equivalent of grade 10, had a 21% reduction in readmissions to the correctional system.
Cette étude a montré que ceux qui avaient terminé le programme FBA-2, qui correspond à la 8e année, avait enregistré une baisse de 7 p. 100 du taux de réincarcération et que ceux qui avaient terminé le programme FBA-3, soit l'équivalent de la 10e année, avaient enregistré une baisse de 21 p. 100 de ce même taux de réincarcération.