Traduction de «who gradually took » (Anglais → Français) :

D. whereas many of the militias that fought against Gaddafi were infiltrated by Islamists, who gradually took over, and some of whom played a key role in the conflict; whereas the relevant UN Security Council resolutions have classified Daesh, Ansar al-Sharia and al-Qaeda, all of which are present in Libya, as terrorist organisations;
D. considérant que bon nombre des milices ayant combattu Mouammar Kadhafi étaient infiltrées par des islamistes, lesquels ont progressivement pris le contrôle, et dont certains ont joué un rôle décisif dans le conflit; que les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies ont placé les groupes Daech, Ansar al-Charia et Al-Qaida, qui sont tous présents en Libye, au rang des organisations terroristes;

Just to add to that, we're tracking the case of an officer down in the Maritimes, Nova Scotia, who as a result of having someone spit in his mouth took the cocktail, and within a month and a half or two months of that has gradually started to lose his eyesight.
J'ajouterai que nous suivons le cas d'un policier en service aux Maritimes, en Nouvelle-Écosse, à qui quelqu'un a craché dans la bouche et qui a dû prendre le cocktail chimique. Un mois et demi ou deux mois après avoir suivi le traitement, il a commencé à perdre la vue.

It was these rural bakers who, with the successive migrations from rural to urban areas that took place in Catalonia from the 16th to 18th centuries, gradually introduced pa de pagès to consumers in the large towns and cities and the surrounding areas.
Ce sont précisément ces boulangers du milieu rural qui, en raison des migrations successives du milieu rural vers les zones urbaines enregistrées en Catalogne du 16e au 18e siècle, ont introduit progressivement le «pa de pagès» auprès des consommateurs des grandes villes du pays ou des localités alentour.