Vertaling van "who got sick " (Engels → Frans) :

It is high time governments stop treating people simply as statistics, stop defining how we are going to handle the problem in terms of x number of people fitting within x category or within a certain time frame, and remember that the person who got sick before 1986 is just as important as the person who got sick after 1986.
Il est plus que temps que les gouvernements cessent de considérer les gens comme des éléments statistiques et cessent de choisir la meilleure façon de traiter un dossier en comptant le nombre de personnes qui font partie d'une telle catégorie ou appartiennent à une période donnée et qu'ils se rappellent que les gens infectés avant 1986 sont tout aussi importants que ceux qui l'ont été après 1986.

He promised financial compensation for those who got sick from tainted blood between 1986 and 1991, and he ruled out compensation for anyone outside those years.
Il a promis d'indemniser les personnes qui ont contracté la maladie entre 1986 et 1991 à cause du sang contaminé, mais personne d'autre en dehors de cette période.

He remembers the 22 people who died and the 57 people who got sick during the listeriosis crisis in 2008 at Maple Leaf Foods.
Il se souvient des 22 morts et des 57 personnes qui ont été malades pendant la crise de la listériose de 2008 chez Maple Leaf Foods.

Would he please define what rapid response is so that the people who got sick through this crisis will actually understand it?
Il me semble que son intervention rapide a été plutôt lente. Le député peut-il définir ce qu'il considère comme une intervention rapide afin que les gens qui ont été malades à cause de cette crise puissent le comprendre?

Of those who got sick, 1 per cent to 2 per cent did die — which was a terrible thing — but it was not like Armageddon or a Robin Cook novel.
De ceux qui l'ont été, de 1 à 2 p. 100 en sont morts, ce qui est terrible, mais tout de même ni l'apocalypse ni un roman de Robin Cook.