Vertaling van "who got into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]
joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | E302 form
attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations | formulaire E302

debtor who has entered into a composition with his creditors
débiteur admis au règlement judiciaire

Definition: Disorder involving persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) occurring in individuals who are generally well integrated into their peer group. | Conduct disorder, group type Group delinquency Offences in the context of gang membership Stealing in company with others Truancy from school
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

recidivist | person who lapses back into old habits
récidivant | qui réapparaît

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avoiding exploitation or abuses on the property market and preventing the expulsion of tenants or owners who have got into social difficulties (separation, unemployment, illness, etc) is a concern expressed by most of the Member States (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Spain, Sweden), although it is not possible to evaluate the situation prevailing in the other countries.
Éviter d'éventuelles exploitations ou abus sur le marché immobilier et prévenir les situations d'expulsion de locataires ou propriétaires rencontrant des difficultés sociales (séparation, chômage, maladie...) est une préoccupation soulignée par la majorité des États membres (Allemagne, Autriche, Belgique, France, Finlande, Espagne, Suède).

We had young children come through our lives who got into trouble with the law, who may have been mixed up in some drugs.
Bien sûr certains de ces jeunes ont eu des ennuis avec la justice, certains ont pris de la drogue.

In Quebec, we found that seven out of ten investors who got into Canada through the investment program because they met Quebec requirements did not go anywhere near Quebec.
Au Québec, nous avons constaté que sur dix investisseurs qui entrent au Canada dans le cadre du programme d'investissement parce qu'ils répondent aux exigences du Québec, sept ne se rendent même pas au Québec.

I would have thought that the government would be quite interested in giving additional powers, certainly powers equal to those of the director of competition, to find out who the bad people were who got into its database and participated in the robocall scheme.
J'aurais pensé que le gouvernement aurait été vivement intéressé à conférer des pouvoirs additionnels, certainement les mêmes que ceux dont dispose le directeur de la concurrence, pour découvrir les coupables qui ont infiltré sa base de données et orchestré les appels automatisés.

That is just to fulfill this free market flight of fancy of that minister who got into politics specifically to abolish the Canadian Wheat Board.
Et c'est seulement pour satisfaire les lubies de marché libre de ce ministre qui est entré en politique dans le seul but d'abolir la Commission canadienne du blé.

The citizens of this country, however, have, for many long years, been paying for the mistakes of their political leaders, who got the country into a difficult political situation through their risky decisions.
Pendant plusieurs années cependant, les citoyens serbes ont fait les frais des erreurs commises par leurs dirigeants politiques qui, avec leurs décisions risquées, ont mis le pays dans une situation politique difficile.

Secondly, we need a tax on credit transactions so that those who got us into the crisis ultimately pay their share.
Deuxièmement, nous avons besoin d’une taxe sur les transactions de crédit afin que ceux qui ont provoqué cette crise payent enfin leur part.

The first is the obvious one that a dangerous weapon has got into the hands of a dictator who is well known for his lack of concern for human life, even for the lives of his country’s people, and who is, then, prepared to take any risk, even that of their being wiped out.
La première est évidente: une arme dangereuse vient de tomber aux mains d’un dictateur bien connu pour son manque de considération envers la vie humaine, même pour celle de son propre peuple, qui est prêt dès lors à prendre n’importe quel risque, y compris celui de le voir disparaître.

Senator Carstairs: You were the one who got into sports teams, senator.
Le sénateur Carstairs: C'est vous qui avez soulevé la question des équipes de sport, sénateur.