Traduction de «who goes down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Who Goes There?
Qui va là?

The Man Who Skied Down Everest
Le skieur de l'Everest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I venture to suggest that a judge who goes down that road of the kind of language that we have seen in years gone by will likely very soon be held to account in one way or another.
J'ose penser que, si un juge s'aventurait dans cette voie et adoptait le type de langage qui a déjà été utilisé il y a des années, il serait probablement rapidement appelé à rendre des comptes, d'une façon ou d'une autre.

The person who goes down to the outlet mall in Waterloo, New York or wherever they are is not really getting a deal based on the fact that the tariff rates are higher in Canada or in the United States.
Celui qui se rend dans un centre d'achat de Waterloo, de New York ou d'ailleurs ne va pas acheter son produit selon que les tarifs sont plus élevés au Canada ou aux États-Unis.

He seems confused about it. As I understand it, one hundred percent of the time it's the Prime Minister who goes down to Rideau Hall and asks for the dissolution of the House for purposes of an election.
Si j'ai bien compris, c'est toujours le premier ministre qui se rend à Rideau Hall et demande la dissolution de la Chambre afin de lancer une élection.

– Madam President, the great investor, Warren Buffet, once said ‘when the tide goes down, you kind of get to see who is not wearing a bathing costume’.
– (EN) Madame la Présidente, le grand investisseur Warren Buffet a dit un jour «quand la marée se retire, c’est un peu comme si vous découvriez qui ne porte pas de maillot de bain».

In the opinion of the majority of my group, this European desire to look beyond the long term and to go down the path of scientific freedom to help those who most need it goes through the continuity of European funding for embryonic stem cell research.
Ce souci européen de voir au delà du long terme et de tracer la voie d’une liberté scientifique au service de ceux qui en ont le plus besoin passe, pour la très grande majorité de mon groupe, par la continuité du financement européen de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.

I am also particularly sensitive to what has been said on the value of symbols and on what goes far beyond symbols, in other words the fact that an encounter with military personnel who wear the European stars on their epaulettes is something to send a shiver down your spine, and effectively demonstrates that Europe is on the move, that the unification of Europe is on the move, and that we have just completed a further stage, in particular by means of our security and defence policy.
Je suis particulièrement sensible aussi à ce qui a été dit sur la valeur des symboles et sur ce qui va bien au-delà des symboles: le fait que la rencontre avec des militaires qui ont les étoiles européennes sur leurs épaulettes fasse frémir et montre effectivement que l’Europe est en marche, que l’unification de l’Europe est en marche et qu’on est en train de passer un nouveau cap, notamment à travers la politique de sécurité et de défense.

The problem with the amendments that we have before us is that, if this goes through, the people who are managing my pension fund will not be able to maximise that value for me. That applies to millions of ordinary individuals working in companies up and down the United Kingdom.
Le problème des amendements qui nous sont soumis est que, s'ils sont adoptés, les personnes en charge de la gestion de mon fonds de pension ne seront pas en mesure de le faire fructifier au mieux de mes intérêts, et cela vaut pour des millions de citoyens ordinaires travaillant dans des sociétés un peu partout au Royaume-Uni.

You could have a 20-year-old permanent resident in Canada who goes down to the United States, uses a false identification to get into a bar while visiting the U.S. and could be fined $200by the courts.
Disons qu'un résident permanent âgé de 20 ans se rend aux États-Unis et utilise une fausse carte d'identité pour entrer dans un bar, ce qui encourt une amende de 200 $ aux États- Unis.

We need a Minister of Fisheries who will fight for Canada, not someone who goes down to Washington, D.C. and says if the Alaskans do not stop overfishing the Canadians will have to cut their harvest in half.
Il nous faut un ministre des Pêches qui défendra vraiment les intérêts du Canada et non pas quelqu'un qui va à Washington, D.C., dire que les Canadiens devront réduire de moitié leurs prises si les pêcheurs de l'Alaska ne mettent pas fin à leur surpêche.