Traduction de «who goes along » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Who Goes There?
Qui va là?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe it is a national problem and one that affects not only the criminal justice system, the courts and the police, and the people who have their cars stolen, but it affects the victims of joyriding, people who are passengers, people who may be involved in a hit and run situation or someone who goes along as an innocent person in what they think is a fun trip to a show and it turns into a very serious accident.
Il s'agit, à mon avis, d'un problème d'ordre national qui touche non seulement le système de justice pénale, les tribunaux, les policiers, et les propriétaires qui se font voler leur voiture, mais également les victimes, les passagers, les gens impliqués dans un délit de fuite ou d'innocentes personnes qui pensaient s'amuser, mais dont la balade en voiture s'est transformée en accident très grave.

Canada Post makes them up as it goes along, much to the detriment of the very people who are delivering the mail in rural Canada.
Postes Canada les invente au fur et à mesure, au détriment de ceux qui distribuent le courrier dans les régions rurales.

When one sees that kind of thing, when one sees people fighting and dying for freedom and democracy all around the world as we have seen in our generation, one realizes that a Canadian who does not cast a ballot unless there is a legitimate reason, although I cannot think of one other than being dead, is not living up to the responsibility that goes along with the freedom of living in such a great and democratic society.
Lorsqu'on voit ce genre de chose, lorsqu'on voit des gens lutter et mourir pour leur liberté et la démocratie dans le monde entier comme notre génération a pu le constater, on se rend compte, en toute franchise, qu'à moins d'avoir une raison légitime, à part d'être mort en fait, un Canadien qui ne vote pas n'assume pas la responsabilité qui va de pair avec la liberté de vivre dans une société démocratique aussi remarquable.

In these mega-cases, these large, complex cases, they must start from day one to manage their disclosure responsibilities. That is done by assigning a disclosure officer who is completely dedicated to the task of gathering the police notes as the investigation goes along.
Dans le cas des mégaprocès, ces affaires vastes et complexes, les services de police doivent commencer dès le début à gérer leurs responsabilités en matière de divulgation, en nommant un agent de divulgation qui se consacre entièrement au rassemblement des notes de police pendant que l'enquête se poursuit.

It goes without saying that I have the fullest respect for the individual citizens who think along such lines, but I feel bound nonetheless – and I do see it as a duty – to remind you quite simply that Europe does not speak with one voice, religiously, philosophically or politically.
Je respecte pleinement, bien entendu, les personnes, les citoyens qui pensent de cette manière, mais je dois quand même - c'est un devoir, me semble-t-il - rappeler simplement que l'Europe n'est pas religieusement ou philosophiquement ou politiquement univoque.

Even those who are not members of the committee need to ensure, as this process goes along, that we are not in any way jeopardizing these two fundamentally very important institutions.
Même les députés qui ne sont pas membres du comité doivent s'assurer que le processus ne compromet en rien ces deux institutions fondamentales très importantes.