Vertaling van "who go overseas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oceangoing fishing | ocean-going fishing | overseas fishing
pêche océanique

he who sows brambles must not go barefoot
qui sème épines, n'aille déchaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, in reference to what Senator Cordy said earlier, the problem with collecting that data, in my experience and that of others, is that people who go overseas frequently come back with an incomplete record of exactly what transpired.
Cependant, en ce qui concerne ce que le sénateur Cordy a dit plus tôt, d'après mon expérience et celle d'autres professionnels, la collecte des données présente un problème du fait que les personnes qui vont à l'étranger reviennent souvent avec un dossier incomplet.

In the same way that you are passionate about saying that people should come back with this information, I am equally passionate about saying that for these people who go overseas, at great personal expense in many cases I have heard about, I am not getting the sense that the informed consent procedure that would apply in Canada is applying there and that they are being told all of the different things that can happen.
Tout comme vous dites avec passion que les gens devraient revenir avec l'information, je déclare avec tout autant de passion au sujet de ces patients qui vont à l'étranger — bien souvent à grands frais, j'ai entendu dire — que je doute que la démarche de consentement éclairé qui serait suivie au Canada est suivie là-bas et qu'on leur explique ce qui pourrait se produire.

I do not get the sense that the informed consent process is uniformly carried out for people who go overseas.
Je ne pense pas que les patients qui vont à l'étranger reçoivent l'information requise pour un consentement éclairé.

We are putting substances into the bodies of our soldiers who go overseas.
Nous injectons des substances dans le corps de nos soldats qui sont affectés à l'étranger.

It is also fair to say that U.K. governments, over the history of the health service, have been reluctant to pay for National Health Service patients who go overseas for treatment.
Il est également juste d'affirmer que les gouvernements du Royaume-Uni se sont, tout au long de l'histoire du Service national de la santé, montré réticents à l'idée d'assumer les frais de patients du Service national de la santé qui sont traités à l'étranger.