Vertaling van "who generally just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorder involving persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) occurring in individuals who are generally well integrated into their peer group. | Conduct disorder, group type Group delinquency Offences in the context of gang membership Stealing in company with others Truancy from school
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

nine members,who shall be chosen on the grounds of their general competence
neuf membres choisis en raison de leur compétence générale

Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]
Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]

Regulation respecting the records of a certified general accountant who ceases to practise
Règlement sur les dossiers d'un comptable général licencié cessant d'exercer

A Plea for the Return of an Irreplaceable Cultural Heritage to Those Who Created It An Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bos, Director-General of UNESCO
Pour le retour à ceux qui l'ont créé d'un patrimoine culturel irremplaçable Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is the belief of the association, although not backed by statistical evidence but only anecdotal evidence from the profession, that generally speaking people facing serious charges do appear for their trials and that incidents of failing to appear, contrary to section 145 of the Criminal Code, generally involve accused persons who are socially disorganized, whether through alcohol or mental illness, or persons who are just run down and cannot get themselves together to do anything.
Bien qu'elle ne s'appuie sur aucune preuve statistique, mais que sur des données fournies par des membres de la profession, l'association est d'avis qu'en général les gens sur qui pèsent de graves accusations se présentent à leurs procès et que les manquements à ce chapitre, contrairement à l'article 145 du Code criminel sont généralement le fait d'accusés qui sont socialement perturbés, que ce soit en raison de l'alcool ou d'une maladie mentale, ou de personnes au bout du rouleau qui ne peuvent se prendre en main pour faire quelque chose.

People have lost faith in the role of politicians, who generally just bob and weave.
Les gens ne croient plus au rôle des politiciens qui utilisent machinalement des faux-fuyants.

These events have a special general resonance in Austria, as they are particularly popular with the general public, not just with those who usually follow sport events.
Ces événements trouvent un écho particulier en Autriche car ils sont très populaires auprès du grand public et pas seulement auprès de ceux qui suivent habituellement les manifestations sportives.

These events have a special general resonance in Germany, as they are particularly popular with the general public, not just with those who usually follow sport events.
Ces événements trouvent un écho particulier en Allemagne car ils sont très populaires auprès du grand public et pas seulement auprès de ceux qui suivent habituellement les manifestations sportives.

These events have a special general resonance in Belgium, as they are particularly popular with the general public, not just with those who usually follow sport events.
Ces événements trouvent un écho particulier en Belgique car ils sont très populaires auprès du grand public et pas seulement auprès de ceux qui suivent habituellement les manifestations sportives.

These events have a special general resonance in France, as they are particularly popular with the general public, not just with those who usually follow sport events.
Ces événements trouvent un écho particulier en France car ils sont très populaires auprès du grand public et pas seulement auprès de ceux qui suivent habituellement les manifestations sportives.

These events have a special general resonance in Italy, as they are particularly popular with the general public, not just with those who usually follow sport events.
Ces événements trouvent un écho particulier en Italie car ils sont très populaires auprès du grand public et pas seulement auprès de ceux qui suivent habituellement les manifestations sportives.

Until now, our problems have not been the same as those of the United States, but I myself indicated to Governor Ridge, who has just been appointed, to my colleague, the solicitor general, and to the U.S. attorney general, that we are prepared to work with them, step by step, to find the best solutions to the border situation.
Jusqu'à présent, on n'était pas en présence des mêmes problèmes que ceux des États-Unis, mais j'ai moi-même indiqué, avec le gouverneur Ridge, qui vient d'être nommé, avec mon collègue le solliciteur général et avec le procureur général des États-Unis, qu'on est prêts à travailler avec eux, pas à pas, pour déterminer les meilleures façon de régler la situation à la frontière.

Mr. Guy H. Arseneault (Restigouche-Chaleur, Lib.): Mr. Speaker, I would like to congratulate His Excellency the Right Hon. Roméo LeBlanc, who has just been sworn in as Governor General of Canada.
M. Guy H. Arseneault (Restigouche-Chaleur, Lib.): Monsieur le Président, je désire féliciter Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc qui vient tout juste d'être assermenté à titre de gouverneur général du Canada.

Pay increases, as the general said, were quite significant for people who are just getting into training at effective strength.
Comme le général vient de vous le dire, les augmentations consenties ont été plus importantes pour les gens qui commencent juste leur entraînement dans le poste occupé.