Vertaling van "who feel somehow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Shared Feelings! A Parent Guide to Sexuality Education for Children, Teenagers and Young Adults Who Have a Mental Handicap
Échange de sentiments : Guide des parents pour l'éducation sexuelle des enfants, adolescents et adultes ayant un handicap intellectuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People who feel somehow the financial services sector can be foreign to that discussion perhaps lack the understanding of basic economics and finance, because you can't just forget about the economic inputs of any system.
Ceux qui pensent que le secteur des services financiers est en dehors de ce débat n'ont peut-être pas bien compris les principes économiques et financiers de base, car on ne peut pas faire fi de tous les intrants économiques dans un système.

With respect to what Conservatives are, there are many members in the reform party who feel somehow that one cannot be tolerant if one is a Conservative, one cannot have an open mind and look at things from all angles if one is Conservative.
En ce qui concerne la nature des conservateurs, il y a de nombreux députés réformistes qui pensent qu'on ne peut être tolérant si l'on est un conservateur.

Mr. Knight: To the extent that a person who feels discriminated against because of their age is able to in any way show that that discrimination somehow impedes their respect for a fundamental value like human life, as enunciated at part VIII of the Criminal Code, perhaps, but that would require some intellectual gymnastics to try to say that, because I am 75 years of age, my refusal of employment will somehow deleteriously impact upon the life of someone else.
M. Knight: Dans la mesure où la personne qui s'estime être victime de discrimination en fonction de son âge est capable de montrer d'une manière quelconque que cette discrimination nuit en quelque sorte au respect d'une valeur fondamentale comme la vie humaine, telle qu'établie dans la partie VIII du Code criminel, peut-être, mais il faudrait une certaine gymnastique intellectuelle pour arriver à prouver que le fait qu'on m'ait refusé un emploi parce que j'ai 75 ans pourrait avoir des conséquences néfastes pour la vie d'une autre personne.

I fail to understand the point of view of individuals who feel that recognizing same gender civil marriage somehow threatens the traditional definition of religious marriage.
Je ne comprends pas le point de vue de ceux qui sont d'avis que le fait de reconnaître le mariage civil entre conjoints du même sexe menace de quelque façon la définition traditionnelle du mariage religieux.

A child who feels violence knows that it is somehow or other acceptable to let others feel that violence.
Un enfant qui ressent la violence sait qu'il est acceptable d'une façon ou d'une autre de laisser autrui ressentir la violence.