Vertaling van "who fear poor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

those who fare poorly have no need to fast
assez jeûne qui pauvrement vit

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

he who giveth to the poor, lendeth unto the Lord
qui donne aux pauvres prête à Dieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not just individual citizens who fear poor guarantees of rights; this also deters judges, but also police and prosecutors, from working together, too.
Il n’y a pas que les citoyens à titre individuel qui craignent que leurs droits ne soient pas suffisamment garantis; cette situation empêche aussi les juges, mais également la police et les procureurs, de collaborer.

Children who live in homes or communities characterized by chaos and conflict, fear and stress, are at the highest risk for poor outcomes and poor development.
Ainsi, les enfants qui vivent dans des foyers ou des communautés caractérisés par le chaos et les conflits, la peur et le stress, présentent des risques plus élevés d'obtenir de piètres résultats et de voir leur développement entravé.

We fear that for such a serious accusation such a limited time frame will only benefit the rich and those who can afford an adequate defence, while the poor will be vulnerable to the possibility of inadequate legal protection.
Nous craignons que vu la gravité des accusations, un tel délai ne servira que les nantis et ceux qui peuvent se payer un bon avocat, alors que les pauvres seront vulnérables et s'exposeront à une défense inadéquate.

28. Observes that it is predominantly women who take care of children as well as elderly, ill or disabled members of the family, voluntarily or involuntarily under the pressure of cultural attitudes and social norms or of the poor quality or lack of childcare facilities and other care facilities (long-term care structures) and that they therefore have more interruptions in their working careers; stresses the need to compensate women and carers and to provide them with real choices as regards having children as in relation to caring responsibilities, without fearing possible financial disadvantages or suffering detriment to their career progression; welcomes action by Member States to prevent and compensate this situation, for example by crediting child and family care time in statutory pension insurance;
28. observe que ce sont essentiellement les femmes qui s'occupent des enfants, ainsi que des membres de la famille âgés, malades ou handicapés, que ce soit par choix ou sous la contrainte des attitudes culturelles, des normes sociales ou de la qualité médiocre, voire de l'absence de structures de garde des enfants et d'autres structures de garde (de longue durée) et, qu'elles ont donc davantage d'interruptions de carrière; souligne qu'il est nécessaire d'indemniser les femmes et les personnes assurant une prise en charge et de leur donner de véritables choix en matière de procréation et de responsabilités de garde, sans qu'elles aient à redouter d'éventuelles répercussions financières ou de détérioration dans la progression de leur carrière professionnelle; se félicite des mesures prises par les États membres pour éviter cette situation et y remédier, notamment en accordant des crédits pour le temps passé à s'occuper des enfants ou d'autres membres de la famille dans le système de retraite obligatoire;

28. Observes that it is predominantly women who take care of children as well as elderly, ill or disabled members of the family, voluntarily or involuntarily under the pressure of cultural attitudes and social norms or of the poor quality or lack of childcare facilities and other care facilities (long-term care structures) and therefore have more interruptions in their working careers; stresses the need to compensate women and careers and to provide them with real choices as regards having children as in relation to caring responsibilities, without fearing possible financial disadvantages or suffering detriment to their career progression; welcomes action by Member States to prevent and compensate this situation, for example by crediting child and family care time in statutory pension insurance;
28. observe que ce sont essentiellement les femmes qui s'occupent des enfants, ainsi que des membres de la famille âgés, malades ou handicapés, que ce soit par choix ou sous la contrainte des attitudes culturelles, des normes sociales ou de la qualité médiocre, voire de l'absence de structures de garde des enfants et d'autres structures de garde (de longue durée) et, qu'elles ont donc davantage d'interruptions de carrière; souligne qu'il est nécessaire d'indemniser les femmes et les personnes assurant une prise en charge et de leur donner de véritables choix en matière de procréation et de responsabilités de garde, sans qu'elles aient à redouter d'éventuelles répercussions financières ou de détérioration dans la progression de leur carrière professionnelle; se félicite des mesures prises par les États membres pour éviter cette situation et y remédier, notamment en accordant des crédits pour le temps passé à s'occuper des enfants ou d'autres membres de la famille dans le système de retraite obligatoire;

The men and women who are the working poor and who go to work each and every day fear that 30 days from now they may be out of a job or they may lose their house because they are paying 50%, 60%, 70% and 80% of their income toward housing.
Les travailleurs pauvres, hommes et femmes, qui se rendent au travail chaque jour craignent de se retrouver sans emploi dans 30 jours ou craignent de perdre leur maison parce qu'ils paient 50, 60, 70 ou 80 p. 100 de leur revenu pour se loger.

A major fear is that NEPAD will eventually lead to the enrichment of those who are already rich and the challenge is to see the NEPAD story not as contravening the millennium objectives, such as halving the number of poor who have to survive on less than 1 dollar.
Une des plus grandes craintes est que le NEPAD débouche en fin de compte sur l’enrichissement de ceux qui sont déjà riches et le défi consiste à considérer que le NEPAD ne s’oppose pas aux objectifs du millénaire, tels que la réduction de moitié du nombre de pauvres qui doivent survivre avec moins d’un dollar par jour.

In Canada, a poor person who gets a job does not have to fear the loss of medical insurance for herself and her children, whereas in the United States, medicare covers only the very poor, who lose it as soon as they start to work.
Au Canada, une personne pauvre qui commence à travailler n'a pas à craindre la perte de l'assurance médicale pour elle et ses enfants, tandis qu'aux États-Unis, il existe un système d'assurance médicale pour ceux qui sont vraiment pauvres, auquel on n'a plus accès dès qu'on commence à travailler.