Traduction de «who fear losing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person with decreasing independence [ person who is losing autonomy ]
personne en perte d'autonomie

player who loses the puck | player who gives up the puck
joueur qui abandonne le disque | joueur qui abandonne la rondelle | joueur qui perd le disque | joueur qui perd la rondelle

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

He who throws up his cards, loses the game
Qui quitte la partie la perd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, if declining spreads or an improved balance of payments are economically crucial, they are of little comfort to people who fear losing their job or struggle to find one.
En effet, si la diminution des écarts de taux et l'amélioration de la balance des paiements revêtent une importance décisive sur le plan économique, elles ne sont que d'un piètre réconfort pour ceux qui craignent pour leur emploi ou qui luttent pour en trouver un.

– The fear of losing out on social security and pension rights is still a major issue for workers and jobseekers who are thinking of moving across Europe.
– la crainte de perdre des droits en matière de sécurité sociale et des droits à pension reste une préoccupation de taille pour les travailleurs et les demandeurs d’emploi qui envisagent de s’installer dans un autre État membre.

There have been predictable responses to our proposal, particularly criticism from several chiefs and organizations composed of chiefs, who fear they will lose power and the rhetoric of self-government.
Notre proposition a donné lieu à des réponses prévisibles, et particulièrement des critiques provenant de plusieurs chefs et regroupements de chefs, qui craignent perdre une partie de leur pouvoir et la possibilité d'utiliser la rhétorique de l'autonomie gouvernementale.

– (ES) Madam President, this debate is very important to the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament because it is very important to give hope to the millions of Europeans who have lost their jobs, who fear losing their jobs or who want to work and have still not found an opening in our labour market.
– (ES) Madame la Présidente, ce débat est très important pour le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen car il est vital de donner de l’espoir aux millions d’Européens qui ont perdu leur emploi, qui craignent de le perdre ou qui souhaitent travailler et n’ont pas encore trouvé une ouverture sur le marché du travail.

We are working with our provincial and territorial counterparts and industry to lessen the blow as much as possible for people who have lost their jobs and people who fear losing their jobs.
Nous collaborons avec nos homologues provinciaux et territoriaux et avec l'industrie afin de faciliter les choses, autant que faire se peut, pour les gens qui ont perdu leur emploi ou qui craignent de le perdre.

– Mr President, the Commissioner will understand the concerns of those employed currently by the Eurydice unit, who fear that they are going to lose their jobs as a result of the recruitment procedure which is being put in place.
- (EN) Monsieur le Président, le commissaire comprendra les préoccupations des agents aujourd’hui affectés à l’unité Eurydice, qui craignent de perdre leur emploi au terme de la procédure de recrutement qui est mise en place.

It strikes me as particularly significant that the European Council has adopted Mr Barroso’s idea of founding a European institute for technology, although it was at first highly controversial, for the understandable reason that there are those who fear the creation of huge parallel bureaucracies, while others fear that the existing centres of excellence could lose out.
Je trouve particulièrement significatif de constater que le Conseil européen a décidé d’adhérer à l’idée, avancée par M. Barroso, de créer un institut européen de technologie, même si ce projet a dans un premier temps suscité la controverse, pour des raisons compréhensibles. Certains craignaient en effet l’apparition d’énormes bureaucraties parallèles tandis que d’autres redoutaient de voir les centres d’excellence existants en sortir perdants.

The ships are inspected on a commercial basis and by agencies who are in competition with one another and who fear that they will lose their customers if they are too strict.
Les navires sont inspectés, sur une base commerciale, par différentes agences en compétition entre elles et craignant de perdre leurs clients si elles se montrent trop strictes.

Still, those who opposed the bill's provision, like the Reform Party, made it clear that they fear losing the assurance of legislative intervention.
Les opposants aux dispositions du projet de loi, comme les députés réformistes, ont précisé qu'ils craignaient de perdre l'assurance de l'intervention législative.

This conclusion echoes the concerns of advocacy groups who feared that the Mental Health Strategy was in the process of “losing momentum and faltering”. [6]
Cette conclusion fait écho aux préoccupations de groupes de pression qui craignaient que la SNSM ne soit « en perte de vitesse et chancelante » ([6])