Traduction de «who faces extradition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

individual who faces disadvantages
personne désavantagée

person who has been extradited
personne extradée

person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence
personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition

extradition (to face -)
se voir menacé de, faire l'objet d'une demande d'extradition, être visé, recherché pour une demande d'extradition

Communication Barriers: A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities Who Travel by Air [ Communication Barriers ]
Entraves à la communication : Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens [ Entraves à la communication ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We certainly do not wish for persons who face extradition to abuse the refugee determination system in order to delay their extradition.
Nous ne souhaitons certainement pas que des personnes qui font face à l'extradition abusent du système de détermination du statut de réfugié pour retarder leur extradition.

There have to be mechanisms somewhere in the bill to provide a counterbalance and there have to be guarantees that Canada will never be part of a process in which people who are extradited could ultimately face reprisals because of their political beliefs.
C'est très important qu'il y ait des mécanismes quelque part dans le projet de loi qui viennent apporter un contrepoids et qu'il y ait des garanties de données pour que jamais le Canada ne participe à un processus où on va extrader des gens qui, ultimement, pourraient vivre des représailles sur la base de leurs convictions politiques.

I would like to open by saying that the basic question we believe we face is how to deal with persons who are facing extradition and make refugee claims.
Pour commencer, je dirai que le problème fondamental auquel nous sommes confrontés est celui des personnes qui attendent l'extradition et qui réclament le statut de réfugié.

What is appropriate for the person who is facing extradition is the treaty arrangement entered into by the two countries, and that is going to be before the court.
Par contre, il convient que la personne dont l'extradition est envisagée ait à sa disposition l'accord signé par les deux pays, et le tribunal aura cet accord.

I do this in order to protect the interests of British citizens, such as exemplified by the case of Andrew Symeou, a 19-year-old London man who faces extradition to Greece on 30 September on a manslaughter charge.
Mon but est de protéger les intérêts des citoyens britanniques et notamment ceux d’Andrew Symeou, un Londonien de 19 ans menacé d’extradition vers la Grèce le 30 septembre prochain dans le cadre d’une inculpation pour homicide.

But in this case, where we're dealing with an individual who faces extradition for very serious charges in Germany, and who is clearly working to stay his extradition orders, there is no reason for him to be forthright or honest, unless he suddenly had an epiphany and decided that the several versions of the story he has given are no longer valid, and he finally wants to give us the real one. There's no reason for him to be forthright or honest, if what he's really seeking to do is to create a furor, and thus, by that means, avoid extradition.
Dans l'affaire qui nous occupe, cependant, nous sommes confrontés à quelqu'un qui fait face à une menace d'extradition parce qu'il est accusé de délits très graves en Allemagne, et qui essaie clairement d'éviter d'avoir à se plier à l'ordonnance d'extradition; il n'a aucune raison d'être sincère ou honnête, à moins que, tout à coup, ce soit l'épiphanie, et qu'il décide que les multiples versions des faits qu'il a données ne sont plus bonnes et qu'il est enfin prêt à dire la vérité.

– Mr President, members from across national borders and political boundaries are in support of John Packwood, who faces extradition from Spain to Morocco, which is something that could not happen to a Spanish citizen.
- (EN) Monsieur le Président, les députés qui ne s’en tiennent pas aux frontières nationales ni aux frontières politiques soutiennent John Packwood, qui risque d’être extradé hors d’Espagne vers le Maroc - chose impossible pour un citoyen espagnol.

Accordingly, a Dutch doctor who carries out an abortion on an Irish girl in the Netherlands does not face extradition to Ireland. However, could this doctor ever go on holiday to Ireland, or any other EU country, if Ireland requests extradition on the grounds of manslaughter?
Ainsi, un médecin néerlandais qui pratique, aux Pays-Bas, un avortement sur une jeune Irlandaise ne doit pas être extradé vers l'Irlande. Mais ce médecin pourra-t-il encore aller en vacances en Irlande ou dans tout autre État membre de l'UE si l'Irlande demande son extradition pour homicide volontaire ?

Commissioner, as long as you are here and are not yet Secretary General of ΝΑΤΟ, why in your opinion in Article 13, which refers to the question of a request for a person who may face the death penalty to be extradited, does the agreement read: ‘the request for extradition may be denied’ by the European Union to the United States of America rather than ‘will be denied’?
Monsieur le Commissaire, tant que vous êtes ici et que vous n’êtes pas encore secrétaire général de l’OTAN, pourquoi selon vous l’article 13 portant sur la question de l’extradition d’une personne qui risque la peine de mort stipule-t-il "la demande d’extradition peut être refusée" par l’UE aux États-unis et non "sera refusée"?

However, the guarantees laid down in Article 13 of the draft agreement on extradition provide that a suspect who might face the death penalty may be extradited to the United States only on receipt of satisfactory assurances that the death sentence will not be imposed or, if imposed, not carried out.
Or les garanties prévues par le projet d'accord d'extradition (article 13) reviennent à conditionner l'extradition, vers les "États–Unis", d'un suspect qui encoure la peine de mort, à l'obtention d'assurances satisfaisantes que la peine de mort ne sera pas prononcée ou pas exécutée.