Traduction de «who exploit fears » (Anglais → Français) :

14. Recalls that Member States are required to take the necessary measures to ensure that people who fear they might commit any of the offences related to sexual abuse and sexual exploitation have access, where appropriate, to effective intervention programmes or measures designed to evaluate and prevent the risk of such offences being committed;
14. rappelle que les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour que les personnes qui craignent de commettre une infraction caractérisée par des abus sexuels ou une exploitation sexuelle puissent accéder, le cas échéant, à des programmes ou à des mesures d'intervention efficaces destinés à évaluer et à prévenir les risques que de telles infractions soient commises;

10. Recalls that Member States should take the necessary measures to ensure that persons who fear that they might commit any of the offences related to sexual abuse and sexual exploitation have access, where appropriate, to effective intervention programmes or measures designed to evaluate and prevent the risk of such offences being committed;
10. rappelle que les États membres devraient prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes qui craignent de commettre une infraction en matière d'abus sexuels et d'exploitation sexuelle peuvent bénéficier, le cas échéant, de programmes ou de mesures d'intervention efficaces visant à évaluer et à prévenir les risques de telles infractions;

The current definition of exploitation in the Criminal Code is not sufficient and I have heard from many groups who work with victims that the " fear of safety" element has led to difficulty in obtaining convictions in the court.
La définition de l'exploitation qu'on retrouve dans le Code criminel n'est pas suffisante, et de nombreux groupes qui travaillent avec les victimes ont dit que le fait que ces dernières craignaient pour leur sécurité rendait les déclarations de culpabilité plus difficiles à obtenir.

Regardless of much of the fear-mongering that's gone on, and the exploitation of this particular issue for gains, I think average Canadian citizens, people who deal with banks, would like to know that when they attend their bank, whatever it may be, their bank is serious about identifying any accounts or transactions that may feed terrorism and that cooperatively the government will move in to assist the bank to seize those assets and indeed cut off the pipeline to this terrorist group.
Même si certaines personnes cherchent à alarmer l'opinion publique dans leur propre intérêt, je crois que le Canadien moyen, les gens qui font affaire avec les banques, aimeraient la certitude que leur banque cherche sérieusement à détecter les comptes et toutes les opérations qui servent à financer le terrorisme, et que le gouvernement coopérera avec elle pour saisir ces avoirs et enlever leur source de financement aux groupes terroristes.

We must combat those who exploit fears, ghosts and superstitions with a cautious but optimistic attitude towards science and realise that it must be inspired by high ethical standards and legal frameworks that, whilst encouraging intellectual freedom and scientific creativity, prevent excesses.
À ceux qui exploitent les craintes, les phantasmes et les superstitions, nous devons opposer une attitude prudente, plus optimiste, au sujet de la science, conscients qu’elle devra s’inspirer de hautes valeurs éthiques et de cadres légaux qui empêchent les débordements en favorisant la liberté intellectuelle et la créativité scientifique.

They fear that Chinese goods are being improperly subsidized by the Chinese government and produced by workers who are exploited with low wages.
Ils craignent que les marchandises chinoises ne soient subventionnées de façon inacceptable par le gouvernement chinois et ne soient produites par des travailleurs exploités et sous-payés.

Commercial assistance to refugees, therefore, which you are more or less criminalising here, was at that time highly commended. This makes me fear that the whole issue is being exploited, that we do not dare to take action against the refugees and those who have been made illegal, and therefore need new victims.
Je crains donc que le sujet ne soit récupéré, c’est-à-dire que, comme on n’ose plus agir contre les réfugiés et les personnes en situation illégale, on ait besoin de nouvelles victimes.

He is a man who plays on fear and who has exploited vulnerability.
Cet homme joue sur la peur et a exploité la vulnérabilité.

An inadmissible person might be a person convicted of a serious crime of violence, but might also be a person who was brought into Canada for exploitation by a trafficker, a refused refugee claimant who nevertheless has compelling reasons for fearing removal, or a person who has been a peaceful and productive permanent resident for a decade, but who has been found to no longer need Canada's protection as a refugee according to the convention.
Cela peut être une personne coupable d'un crime grave de violence, mais cela peut également être une personne amenée au Canada par des trafiquants à des fins d'exploitation ou bien un demandeur d'asile dont la demande a été refusée, mais qui a quand même de bonnes raisons de craindre son renvoi. Il peut s'agir également d'une personne qui a passé des années sans histoire au Canada comme résidente permanente, mais qui a été jugée comme n'étant plus réfugiée au sens de la convention.

Unfortunately there are some, including some Reform Party members, who dwell on this procedure to exploit the fears of Canadians about the reintegration of offenders into society.
Il y a malheureusement des gens, notamment au Parti réformiste, qui exploitent cette procédure pour éveiller les craintes des Canadiens au sujet de la réinsertion sociale des délinquants.