Vertaling van "who evil thinks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Evil be to him who evil thinks
Honni soit qui mal y pense

he thinks nothing of a misfortune who has no share in it
À beau se faire de l'écot qui rien n'en paie

Who do you think you are?
Who do you think you are?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot think of the war in Kosovo without thinking of the Kosovar and Serb children, who are the helpless victims of adult evil, violence and perversion.
La guerre qui se déroule au Kosovo n'est pas sans nous rappeler que des enfants kosovars et serbes subissent, impuissants, la méchanceté, la violence et la perversion des adultes.

“Evil to the one who thinks evil,” motto of the Order of the Garter, is inscribed on the Black Rod. It is used to knock on the door of the House of Commons when it is summoned to the Senate.
La devise de l’ordre de la Jarretière, « Honi soit qui mal y pense », est inscrite sur le bâton noir utilisé pour frapper à la porte de la Chambre des communes pour la convoquer au Sénat.

Honni soit qui mal y pense evil to him who evil thinks.
Honni soit qui mal y pense!

Hon. Irwin Cotler (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, perhaps the leader of the Bloc does not like my saying: evil to him who evil thinks., but I will repeat it because there was no agreement, no secret, period.
L'hon. Irwin Cotler (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, peut-être le chef du Bloc n'aime-t-il pas que j'aie dit: « Honni soit qui mal y pense! », mais je le répéterai, parce qu'il n'y avait aucun accord ni aucun secret, point.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this week we had the pleasure of hearing the winner of the Nobel Prize for Literature, Doris Lessing, who as we know is of Iranian descent, saying what we all think: ‘I hate the Iranian government. It’s a cruel and evil government’.
– (PT) M. le Président, commissaire, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, nous avons eu cette semaine le plaisir d’entendre la gagnante du Prix Nobel de littérature, Doris Lessing, qui est comme nous le savons tous d’origine iranienne, dire ce que nous pensons tous: «Je hais le gouvernement iranien. C’est un gouvernement cruel et mauvais».

I am convinced, as I think many of you are, that in every organisation in every country there are people of goodwill who know how to distinguish good from evil.
Je suis convaincu, comme bon nombre d’entre vous sans doute, que dans toute organisation de tout pays, il y a des personnes de bonne volonté qui savent comment distinguer le bien du mal.

I do not think that the prison system should be a means of vengeance, but a means of protecting society, a means of educating those inmates who want to participate in programs, who are willing to try therapy (1410) This is, unfortunately, a necessary evil in our society, but must not be based on vengeance alone.
Je pense que le système carcéral n'est pas un moyen de vengeance, mais un moyen de protection pour la société, un moyen d'éducation pour les détenus qui veulent bien y participer, qui veulent bien se soumettre à une certaine thérapie (1410) C'est malheureusement un mal nécessaire dans notre société, mais cela ne doit pas être basé strictement sur la vengeance.