Traduction de «who essentially wishes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

co-heir who does not wish to participate in an enterprise
cohéritier sortant

applicant who wishes the application to be disposed of with personal appearance
partie requérante qui désire être entendue avec comparution en personne

he who wishes to live long avoids excess
qui veut aller loin ménage sa monture

applicant who wishes the application to be disposed of
partie requérante qui désire être entendue

WHO Model List of Essential Medicines
Liste modèle OMS des médicaments essentiels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce and yourselves confirmed it in December: it is essential that all Canadians who so wish be able to access basic banking services.
Le groupe de travail l'a constaté en septembre dernier, et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce et vous-mêmes l'avez confirmé en décembre: il est essentiel que tous les Canadiens qui le désirent puissent avoir accès à des services bancaires de base.

84. Maintains that, if the qualifications and skills of female workers are to be preserved in a changing economic space and those who so wish are to be helped to return to work, it is essential that workers on parental leave should also be included in the training activities organised by their employer;
84. souligne que pour maintenir les qualifications et les compétences des femmes salariées et pour faciliter le retour à l'emploi dans un environnement économique en mutation, il importe d'associer les salariés en congé parental aux formations organisées par l'employeur;

4. Maintains that, if the qualifications and skills of female workers are to be preserved in a changing economic space and those who so wish are to be helped to return to work, it is essential that workers on parental leave should also be included in the training activities organised by their employer;
4. souligne que pour maintenir les qualifications et les compétences des femmes salariées et pour faciliter le retour à l'emploi dans un environnement économique en mutation, il importe d'associer les salariés en congé parental aux formations organisées par l'employeur;

" Native land," whether you were born here 40,000 years ago, in 1653, as I was, or yesterday, or whether you came the day before yesterday, it is still your native land because you accept it, unless you have become the type of person who essentially wishes not to accept the continuing reality of what Canada is.
«Native land», terre natale: que vous y soyez né il y a 40 000 ans, en 1653, comme moi, avant-hier ou hier, le Canada est toujours votre terre natale parce que vous l'acceptez, à moins que vous ne soyez du genre qui refuse d'accepter la réalité continue de ce qu'est le Canada.

Thus, when we define an institution as marriage, we must define it so that it is open and accessible to all those who wish to benefit from it; all those who wish to state that this is an essential institution in society and that they value marriage.
Par conséquent, lorsque nous définissons une institution comme le mariage, nous devons le faire de façon ouverte et accessible à toutes les personnes qui désirent en profiter, à tous ceux qui désirent affirmer solennellement que c'est une institution essentielle de la société et qu'ils estiment cette institution.

In view of this situation and in view of the facts it is essential that we reiterate our unanimous condemnation of the Castro regime and demand the immediate release of all political prisoners, and it is also essential that we express our solidarity with the Cuban people, who most directly suffer the consequences of the lack of freedoms and demonstrate to them through action – rather than words – that we wish to help them to take the road of peaceful transition towards democracy they have set out upon.
Étant donné cette situation et ces faits, il est essentiel de réitérer notre condamnation unanime du régime castriste et d’exiger la libération immédiate de tous les prisonniers politiques. Il est tout aussi fondamental de faire parvenir notre solidarité au peuple cubain, qui est celui qui subit le plus directement les conséquences du manque de libertés, et de lui prouver par des faits - et non par des paroles - que nous voulons l’aider à suivre la voie de la transition pacifique vers la démocratie dans laquelle il s’est engagé.

I respect those Members who have doubts, who see the risks rather than the hopes, but I do not accept that we should use the essential defence of human dignity as a sort of bludgeon to silence those who do not wish to reduce the whole of human dignity to a collection of cells.
Mais j'espère que l'Europe ne restera pas en retard de cette révolution. Je respecte les collègues qui doutent, qui voient davantage les risques que les espoirs, mais je n'accepte pas qu'on utilise la nécessaire défense de la dignité humaine comme une sorte de massue destinée à faire taire ceux qui ne veulent pas limiter toute la dignité humaine à un amas de cellules.

The existing legislation essentially means that Community citizens wishing to practise this profession in France and who have had professional training equivalent to the French training may be exempted from undertaking all or part of the French training programme.
Principalement, la législation en vigueur prévoit que les ressortissants communautaires qui souhaitent exercer en France la profession d'administrateur hospitalier et qui ont effectué une formation de même niveau que la formation française, peuvent être dispensés de suivre tout ou partie de cette formation.

The EU believes that exporters who wish to benefit from export credit programmes have to cover all the costs of the programme through appropriate fees, so that government programmes should essentially be operated on commercial terms.
L’UE estime que les exportateurs qui souhaitent bénéficier de programmes de crédits à l’exportation doivent couvrir l’ensemble des coûts du programme selon des modalités financières telles que les programmes gouvernementaux soient globalement gérés conformément aux conditions du marché.