Vertaling van "who essentially took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

WHO Model List of Essential Medicines
Liste modèle OMS des médicaments essentiels

WHO Model list of essential drugs
Liste modèle de médicaments essentiels de l'OMS [ Liste modèle OMS de médicaments essentiels ]

Public-private roles in the pharmaceutical sector : implications for equitable access and national use [ WHO Action Programme on Essential Drugs. Public-private roles in the pharmaceutical sector ]
Rôle des secteur public et privé dans le domaine pharmaceutique. Incidences sur l'équité en matière d'accès et sur l'usage rationnel des médicaments [ Programme d'Action OMS pour les Médicaments essentiels. Rôles des secteurs public et privé dans le domaine pharmaceutique ]

Joint WHO/Council of Arab Ministers of Health Meeting on Essential Drugs and Vaccines
Réunion mixte OMS/Conseil des ministres arabes de la santé sur les médicaments essentiels et les vaccins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would also like to point out that Professor Bayefsky and other constitutional authorities who appeared before the committee argued persuasively that this amendment would subject the new term 17 to the application of the charter of rights and freedoms and therefore any religious observances or courses which took on anything close to denominational character would be imperilled by the jurisprudence with respect to religious education in both the Zylberberg and civil liberties cases out of Ontario. Essentially these are cases which say that we cannot have publicly funded denominational education under the charter because of its equality rights.
Je voudrais aussi souligner que le professeur Bayefsky et d'autres constitutionnalistes qui ont comparu devant le comité ont soutenu de façon convaincante que, avec cette modification, la nouvelle clause 17 devrait être compatible avec la Charte des droits et libertés, et que, par conséquent, une pratique religieuse ou un cours qui aurait la moindre connotation religieuse serait déclaré inconstitutionnel par les tribunaux sur la base de la jurisprudence sur l'enseignement religieux, notamment l'arrêt Zylberberg et l'arrêt sur les libertés civiles en Ontario, selon lesquels un enseignement religieux financé publiquement violerait le droit à l'égalité garanti par la Charte.

I myself was a police officer when the sunset clause took away these powers, and I am here to say that I represent many police officers across this country who believe this is essential to prevent any kind of terrorism attacks in the future.
J'étais moi-même policière au moment où la disposition de caducité a supprimé ces pouvoirs et je suis ici pour dire que je représente de nombreux agents de police de l'ensemble du pays qui croient que ces pouvoirs sont indispensables pour prévenir toute forme d'attaque terroriste à l'avenir.

It is pleasing that, during the preparatory work, a wide consultation process took place with various cultural stakeholders who do essential cultural work, for which we must thank them.
Il est satisfaisant de constater que, durant les travaux préparatoires, un large processus de consultation a eu lieu avec divers acteurs culturels qui livrent un travail culturel essentiel, dont nous les remercions.

Your particular position as an officer of Parliament has a different history, say, from the electoral commissioner, who essentially took over the tasks the Speaker and the clerks of the House of Commons used to perform in respect of elections.
Le poste particulier que vous occupez est différent, disons, de celui du commissaire aux élections, qui a essentiellement repris les tâches que le Président et les greffiers de la Chambre des communes accomplissaient autrefois en ce qui a trait aux élections.

Having listened to those Members of the House who took the floor, it seems that essentially we all agree that the present situation is extremely serious. The gravity of the situation cannot be underestimated.
Après avoir écouté les députés qui ont pris la parole, il semble que nous nous accordions tous à dire que la situation actuelle a atteint un niveau de gravité extrême, que l’on ne peut sous-estimer.

In this particular case, we took a young woman who essentially had some very serious difficulties in terms of suicidal behaviour.
Dans le cas que vous évoquez, nous avons admis une jeune femme qui, essentiellement, était aux prises avec des difficultés très importantes liées à son comportement suicidaire.

Let me say—and I may be mistaken here—I believe that William Watson, Bill Watson, who's not necessarily known as a Liberal, in fact is not known as a Liberal, did a comment on that particular study in which he—I think it was Watson, it may have been another economist—essentially took issue with the Volcker study.
Je me permets de dire—et je me trompe peut-être—que William Watson, Bill Watson, qui n'a pas la réputation d'être un chaud libéral, et c'est plutôt le contraire, a dit de l'étude que vous avez citée—je crois que c'était Watson, mais c'était peut-être un autre économiste—que l'étude Volcker ne l'avait pas convaincu.