Traduction de «who doubtless knows » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Networking... It's Who You Know
Réseau... Qui vous connaissez

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

Believe one who knows from experience
Écoutez l'expert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Don Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member doubtless knows, since it was already stated in this House only yesterday, there is a measure to provide accommodation in Ottawa to senior government officials, particularly those appointed by an order in council for a relatively short period and who live in another city in Canada.
L'hon. Don Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, comme l'honorable député doit le savoir puisque cela a déjà été dit dans cette Chambre pas plus tard qu'hier, il existe une mesure en vertu de laquelle des hauts fonctionnaires du gouvernement du Canada peuvent avoir une disposition relative à du logement à Ottawa, surtout lorsqu'ils sont nommés par décret pour une période plutôt brève et qu'ils vivent dans une autre ville au Canada.

My interpretation of the climate and the weather at Biarritz might well have differed from that of Mr Moscovici, who doubtless knows the Pyrenees better than I do. It was cloudy and it was windy, but what I really wanted to emphasise was the tone of the debates, and their invigorating and purposeful nature.
Je peux bien avoir une différence d'appréciation sur le climat ou la météo à Biarritz avec M. Moscovici qui connaît cette région pyrénéenne sans doute mieux que moi, il y avait des nuages, il y avait du vent mais j'ai surtout insisté sur la tonalité des débats, sur leur caractère tonique et volontariste.

I consider this a very important point (1125) Mr. Yves Rocheleau: A while ago, professor Rodrigue Tremblay, an economist from the University of Montreal whom you doubtless know and who was formerly a minister in the PQ government, appeared before our committee.
Pour moi, c'est très important (1125) M. Yves Rocheleau: Il y a quelque temps, le professeur Rodrigue Tremblay, économiste de l'Université de Montréal que vous connaissez sans doute et qui est un ancien ministre du Parti québécois, est venu nous rencontrer.

At some moment, we will have to compile all these texts because, Mr President, you and, doubtless, all of us here know that for this to be implemented by judges – who are the ones that have to implement it while guaranteeing the right to a fair trial – with this scattered system we are, of course, very poorly guided.
À un moment ou un autre, nous devrons compiler tous ces textes parce que, Monsieur le Président, vous et, à mon avis, tous ceux qui sont ici, savez que, pour que cela soit appliqué par les juges - qui sont responsables de son application tout en garantissant les droits à la défense - il est évident que nous prenons une mauvaise direction avec ce système de dispersion.