Traduction de «who deserves credit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

We chastise those who deserve to be chastised [ Castigandos castagimus ]
Nous châtions ceux qui le méritent [ Castigandos castagimus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is the hon. member for Lachine—Lac-Saint-Louis who deserves credit for these two initiatives.
C'est à l'actuel député de Lac-Saint-Louis à qui l'on doit de fières chandelles pour ces deux projets de loi.

I thank God, who has directed my steps for many years and who deserves the credit, but most certainly not the blame, for who I am.
Je remercie Dieu, qui guide mes pas depuis de nombreuses années et qui mérite d'être louangé, mais certainement pas d'être blâmé, pour l'homme que je suis.

Much will revolve around a clause crafted by Mr Stubb, who deserves credit for its smooth passage through Parliament.
Il sera beaucoup question de la disposition élaborée par M. Stubb, qu’il convient de féliciter pour son passage en douceur au Parlement.

I want to make it clear that I think the Heads of Government who are publicly backing the European project deserve credit for coming here and saying that, whatever difficulties they face, they are standing up for Europe.
Je voudrais que cela soit clair: je pense que nous devons reconnaître le mérite des chefs de gouvernement qui s’engagent publiquement en faveur du projet européen et qui viennent ici pour affirmer que, quelles que soient les difficultés qu’ils rencontrent, ils se battent pour l’Europe.

If there is anyone who deserves credit, it is certainly them: they decide to invest all the energy, talent and ingenuity that people tried to take away from them for many decades with the despicable Indian Act.
S'il y a des gens qui ont du mérite, ce sont bien eux: ils décident d'investir toute l'énergie, le talent et le génie qu'on a tenté de leur enlever pendant nombre de décennies avec la détestable Loi sur les Indiens.

That is why, like all my fellow Members, I wholeheartedly support the report by Mrs Gillig, who deserves credit for highlighting a number of proposals that require clarification.
C'est pourquoi, tout comme mes collègues, je soutiens entièrement le rapport de Mme Gillig, qui a le mérite de pointer un certain nombre de propositions exigeant des précisions.

One group of people really does deserve credit: the civil servants of the European Union, both those who have contributed to the design and development of the reform programme and those who, in a time of turmoil, have shown patience, understanding and commitment in thinking up the ideas, considering the proposals being made, suggesting improvements and showing the goodwill that demonstrates a high standard of professional commitment to the cause of Europe.
Un groupe de personnes mérite réellement d'être mis à l'honneur : ce sont les fonctionnaires de l'Union européenne, ceux qui ont contribué à la conception et au développement du programme de réforme et ceux qui, dans une période d'agitation, ont fait preuve de patience, de compréhension et d'engagement en trouvant les idées, en examinant les propositions faites, en suggérant des améliorations et en montrant une bonne volonté qui témoigne d'un profond engagement professionnel à la cause de l'Europe.

He is the individual who deserves credit for the low interest rates in Canada today.
C'est à lui que l'on doit les bas taux d'intérêt d'aujourd'hui.

I will take some credit on behalf of all government members in this House, but the Canadians who sacrificed to make this possible are the ones who deserve the credit as well.
J'en prends une partie du mérite au nom de tous les députés du gouvernement, mais c'est d'abord aux Canadiens qui ont consenti des sacrifices que revient ce mérite.