Traduction de «who could otherwise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

Marrakech Treaty | Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled | Marrakesh VIP Treaty | MVT [Abbr.]
Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées | Traité de Marrakech [Abbr.]

persons who otherwise need international protection
personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale

Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled [ Marrakesh Treaty ]
Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées [ Traité de Marrakech ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are going to be required to rely on what the vendor decides to do or not to do, and we are therefore jeopardizing the lives of Canadians, people who could otherwise be protected by stricter measures.
On va être obligé de se fier sur ce que le vendeur va décider de faire ou ne pas faire, et donc on met la vie de Canadiens en danger; des gens qui pourraient peut-être être protégés autrement par des mesures plus strictes.

They go right through, but, nevertheless, each one of those individuals takes up five or ten minutes of the time of that officer, who could otherwise be out at Kanesatake, or somewhere useful, dealing with the real problems.
Elles passent sans contrôle, mais chacune accapare cinq ou dix minutes du temps de cet agent, qui pourrait autrement être à Kanesatake, ou dans une affectation utile, à s'occuper des vrais problèmes.

"The purpose of this aid package is to save the lives of at least 650,000 people who could otherwise die from lack of food.
"Le but de cette aide est de sauver les vies d'au moins 650 000 personnes qui pourraient mourir d'un manque de nourriture.

Unaware patients who could otherwise be seeking immediate treatment to remove or repair the defective device may go on experiencing ever more serious symptoms, compounding the personal and financial costs of the eventual treatment.
À leur insu, les patients qui, autrement, voudraient faire enlever ou réparer l'appareil défectueux pourraient ressentir des symptômes de plus en plus aigus, ce qui amplifie les coûts personnels et financiers d'un traitement éventuel.

A measurable and positive social impact could include the provision of services to immigrants who are otherwise excluded, or by reintegrating marginalised groups in the labour market by providing employment, support or training.
Parmi les effets sociaux mesurables et positifs pourraient figurer la prestation de services à des personnes immigrées qui sont par ailleurs exclues ou la réinsertion de groupes marginalisés sur le marché du travail en leur apportant emploi, soutien ou formation.

A strict set of social criteria has also been included which will safeguard people in the developing world who could otherwise have been adversely affected by the rapid development in biofuel production.
Un ensemble strict de critères sociaux a également été prévu, lesquels sont conçus pour protéger la population du monde en développement qui aurait, sinon, pu subir les effets négatifs du développement rapide de la production de biocarburants.

− British Conservatives recognise the need for the 27 Member States to show more solidarity in terms of external energy policy as all Member States in the coming years become increasingly dependant on imported oil and gas from third countries who could otherwise pick off the more dependant and vulnerable states to the detriment of the Union as a whole.
− Les conservateurs britanniques reconnaissent qu’il est indispensable que les 27 États membres fassent preuve d’une plus grand solidarité en terme de politique énergétique extérieure, étant donné que dans les années à venir la dépendance aux importations de pétrole et de gaz de tous les États membres va croître vis-à-vis de pays tiers qui pourraient sinon harceler les États les plus dépendants et les plus vulnérables au détriment de l’Union dans son ensemble.

Even on the understanding that such authorisation was granted only for export purposes, it would have the effect of reducing legal certainty and creating an unfair advantage for manufacturers of generic pharmaceuticals who, at the end of the period laid down for the protection of data relating to the patented product, could obtain marketing authorisation for the EU market before they could otherwise expect to do so.
En outre, même si elle était octroyée uniquement à des fins d'exportation, cette autorisation porterait atteinte à la sécurité juridique et conférerait un avantage indu au producteur de médicaments génériques, qui pourrait obtenir - à l'expiration de la période de protection des données relatives aux médicaments brevetés - l'autorisation de commercialisation sur le marché de l'UE plus précocement que ce qui serait normalement prévisible.

Could I say before I sit down on an entirely different matter, but one related to the work of the Commission, that I would appeal to the Commissioner to ask our colleagues in the Commission to take steps to relax the rules and regulations governing state aid for the aviation industry, otherwise we are going to have to deal with tens of thousands of workers right across Europe who could well be unemployed in the not too distant future.
Permettez-moi, avant d'aborder un tout autre sujet, mais un sujet qui a trait au travail de la Commission, d'inviter la Commissaire à demander à nos collègues de la Commission de prendre des mesures en vue d'assouplir les règles et règlements relatifs aux aides d'État accordées au secteur de l'aviation, faute de quoi nous pourrions nous retrouver, partout en Europe, avec des dizaines de milliers de travailleurs sans emploi dans un avenir pas très lointain.

If the unemployment rate is above that line, it suggests that there is excess capacity not being used and there are people who aren't being hired who could otherwise be if the economy were performing better.
Si le taux de chômage est au-dessus de la ligne, il y a probablement trop de capacité inutilisée et des gens qui ne sont pas embauchés alors qu'ils l'auraient été si l'économie avait une meilleure performance.