Vertaling van "who could blame " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are refusing to invest their money, and who could blame them?
Ceux-ci refusent d'investir, ce que nous ne pouvons absolument pas leur reprocher.

If we do not trust the government's own figures in that regard, and who could blame us, I refer members to a report by the Canada Employment Insurance Commission, which estimated that while 403,000 Canadians would benefit from the program, 240,000 would be negatively impacted.
Ceux qui doutent des chiffres avancés par le gouvernement sur ce sujet— et qui pourrait les en blâmer—devraient consulter un rapport de la Commission de l'assurance-emploi du Canada, où l'on estime que le programme profiterait à 403 000 Canadiens, mais qu'il nuirait à 240 000 autres travailleurs.

When the people of Europe realise that they have been the guinea pigs in a gigantic failed currency experiment, they will burn this place down and guillotine the lot of us, and who could blame them?
Lorsque les citoyens européens réaliseront qu’ils ont été les cobayes d’une gigantesque expérience monétaire ratée, ils mettront le feu ici et nous guillotineront tous. Et qui pourrait les en blâmer?

Who could blame producers for wanting to make money? These people go through crises regularly, and they have a hard time making a decent living because of the problems associated with their work.
Qui pourrait blâmer les agriculteurs et agricultrices de vouloir en faire, eux qui connaissent régulièrement des crises et qui ont de la difficulté à vivre décemment en raison des problèmes que posent leurs différentes productions?

Who could blame them for looking to energy production?
Qui pourrait les blâmer d'aller vers cette production énergétique?

Of course, opinions differed, and who could blame us?
Bien sûr, il y avait des analyses différentes - et qui pourrait nous le reprocher?

It worried me, and I would ask him how it could be so bad, so detrimental, to ask those who have become rich by speculating to pay for the crisis instead of asking those who are least to blame for it to do so, and not do as you did yesterday, calling for Spain to reduce social spending through a reduction in expenditure on .
Cela m’a inquiété et je voudrais lui demander pourquoi cela serait si mauvais, si préjudiciable de demander à ceux qui se sont enrichis grâce à la spéculation de payer pour la crise plutôt que de le demander à ceux qui n’y sont pour rien de le faire. Au lieu de demander à l’Espagne, comme vous l’avez fait hier, de réduire les dépenses sociales en réduisant les dépenses de .

It would be perfect if we could blame the use of guns and pistols on those who manufacture them, but it seems a little idealistic to me.
Il serait à mon avis parfait de pouvoir rendre les fabricants de revolvers et de pistolets responsables de l'utilisation de ces armes, mais cela me semble un peu idéaliste.

I do not blame the Commissioner who inherited this from her predecessor, but the recommendation from the Commission was deeply flawed and thoroughly unpopular with Member States, who supported it only because it was non-binding and could therefore be ignored.
Je n'en blâme pas la commissaire qui a hérité cela de son prédécesseur mais la recommandation de la Commission présentait de nombreuses failles et était très impopulaire auprès des États membres qui ne l'ont soutenue que parce qu'elle n'était pas contraignante et qu'elle pouvait donc être ignorée.

The Liberals do not want to talk about their record and who could blame them.
Les libéraux ne veulent pas parler du passé et nous ne pouvons pas les en blâmer.