Traduction de «who contributed greatly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual social contributions of persons who are not employed
cotisations sociales effectives des non-salariés

great cry and little wool [ they do least who talk most ]
grands diseurs ne sont pas toujours les grands faiseurs

Agreement regarding rules for recognition of contribution periods and periods of employment in the case of persons covered by unemployment insurance who remove from one country to another
Accord concernant les règles relatives à la validation des périodes de cotisation et des périodes d'emploi pour les personnes assurées contre le chômage qui passent d'un pays à l'autre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator LeBreton: Before I start, may I offer my condolences on the tragic passing of Mr. Sauvageau, who was very active on the Commons side in dealing with the proposed federal accountability act and who contributed greatly to the debate.
Le sénateur LeBreton: Avant de débuter, puis-je adresser mes condoléances à l'occasion du décès tragique de M. Sauvageau qui était très actif du côté de la Chambre des communes dans l'étude de la loi fédérale sur la responsabilité et qui a beaucoup contribué au débat.

The vast majority of applicants for citizenship are law-abiding individuals who contribute greatly to our country, to daily life and to the growth of Canada.
La vaste majorité des demandeurs de citoyenneté sont des gens respectueux de la loi qui contribuent grandement à notre pays, à la vie quotidienne et à la croissance du Canada.

Newcomers are hard-working people who contribute greatly to our communities and to our economy.
Les nouveaux arrivants sont des gens travaillants dont l'apport à la collectivité et à l'économie est énorme.

It is a group of people who contribute greatly to St. Thomas not just as legion members, but as some of its most vibrant citizens.
Elle regroupe des gens qui contribuent d'une façon extraordinaire à l'épanouissement de St. Thomas, pas seulement en tant que membres de la légion, mais en tant que citoyens dynamiques.

I should also say that there has been an extraordinary mobilisation on the part of the institutions: the government, Parliament, all the opposition forces, as well as the majority who, with great wisdom and responsibility, regard the work to be done in a spirit of unanimity: local institutions, volunteers, civil protection, the thousands upon thousands of young people and adults who went to Abruzzo and who represent social groups, associations and the Catholic community; everyone has made a contribution.
J’ajouterais que la mobilisation institutionnelle a été extraordinaire; les autorités, le parlement, les forces d’opposition, la majorité qui, faisant preuve de beaucoup de sagesse et de raison, s’est mise à l’œuvre dans un esprit de consensus. Les institutions locales se sont mobilisées aux côtés des volontaires, de la protection civile; des milliers et des milliers de jeunes et d’adultes ont déferlé sur la région et qui représentent des groupes sociaux, des associations, la communauté catholique. La participation a été générale.

Of course, this package is not perfect, but it has the great merit of being a reality and I cannot adequately express my appreciation, Mr President, of all the MEPs who contributed to its adoption; for us too, it marks the beginning of a new stage, in which I personally intend to invest considerable commitment and vigilance.
Certes, ce paquet est imparfait, mais il a le grand mérite d'être là, d'exister et je ne saurais assez, Monsieur le Président, remercier tous les parlementaires qui ont contribué à cette adoption, qui marque pour nous aussi une étape nouvelle, sur laquelle je vais être personnellement très engagé et très vigilant.

It places the same burden on consumers who travel great distances and contribute more to air pollution, and on consumers who travel short distances, only going out for Sunday trips to church, as we say in Poland.
Elle impose les mêmes charges aux consommateurs qui parcourent de grandes distances et contribuent davantage à la pollution de l’air qu’à ceux qui parcourent de petites distances, uniquement pour les sorties du dimanche afin de se rendre à la messe, comme nous disons en Pologne.

I wish to thank the Commissioner and all those who have worked on this project, in particular however Mrs Roth-Behrendt, the shadow rapporteur of the Socialist Group in the European Parliament, who contributed a great deal and who unfortunately cannot be here today.
Je voudrais remercier le commissaire et tous ceux qui ont travaillé à ce projet, en particulier Mme Roth-Behrendt, le rapporteur fictif du groupe socialiste au Parlement européen, qui a apporté une contribution importante et qui ne peut malheureusement être parmi nous aujourd’hui.

I would next like to tell the PPE-DE Group that my thanks go to the chairman of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, Mr Gargani, who contributed greatly to the positive outcome of the conciliation process.
Et puis, je voudrais dire aussi au groupe PPE que mes remerciements vont au président de la commission de la culture, M. Gargani, qui a largement contribué au résultat positif de la conciliation.

He will be remembered kindly by all who knew him. A great Canadian who contributed greatly to his country, we remember Edward George McCullough.
Quant à nous, nous gardons d'Edward George McCullough le souvenir d'un grand Canadien qui a apporté une grande contribution à son pays.