Vertaling van "who cannot stand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

forced heir | heir who cannot be totally disinherited | person entitled to a reserved share
héritier réservataire

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

person who stands in place of and represents another person
personne agissant en lieu et place d'une autre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You can have a child who can cite the alphabet at a very early age but who will not keep clothes on and who cannot stand to have any sauce touch his fingers.
Un enfant peut être capable de réciter l'alphabet très jeune, mais ne pas rester habillé ou ne pas tolérer la moindre goutte de sauce sur ses doigts.

This strong macroeconomic performance has led to sustained high levels of employment with an employment rate of 71.7% (2002) and low levels of unemployment; whilst the unofficial "inclusion" count (of people not working, who want to, or those on government employment schemes or working part-time because they cannot get full-time jobs) stands at 4 million (May 2003).
Ce solide bilan macro-économique a entraîné des niveaux d'emploi durablement élevés, avec un taux d'emploi de 71,7% en 2002 et un faible niveau de chômage, tandis que le décompte non officiel de "l'insertion" (des personnes sans travail qui veulent travailler, des bénéficiaires d'emplois aidés ou encore de ceux qui travaillent à temps partiel faute d'avoir trouvé un temps plein) se situe à 4 millions (mai 2003).

Rather than defending the legitimate work done by these organizations, the minister carried out the dirty work for the Prime Minister, who cannot stand criticism.
Au lieu de défendre le travail légitime fait par ces organismes, la ministre a exécuté les basses oeuvres du premier ministre, qui ne tolère guère la critique.

There are enough of those who cannot stand being deceived by their soothing words – they have already tricked us, they tell us: ‘we are against, we are against’, and, in the end, they abstain. ‘We are against, we are against, but we will vote in favour’.
Il y en a assez de ceux qui ne supportent pas d’être pris à contre-pied de leurs discours lénifiants – ils nous ont déjà fait le coup, ils nous disent: «nous sommes contre, nous sommes contre», et à la fin ils s’abstiennent. «Nous sommes contre, nous sommes contre, mais nous votons pour».

Mr. Speaker, here we have another perfect example of a member who cannot stand to be on the opposition side of the House.
Monsieur le Président, nous avons ici un autre parfait exemple d'un député qui ne supporte pas d'être du côté de l'opposition à la Chambre.

Unlike that member who cannot stand up and call a spade a spade, I am defending the cities in Ontario that need support and which the government has completely neglected.
Contrairement au député qui n'ose pas appeler un chat un chat, je défends les villes ontarienne qui ont besoin d'aide et que le gouvernement a complètement négligées.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am standing in for Mrs Dührkop who cannot be here.
– Monsieur le Président, chers collègues, je remplace Mme Bárbara Dührkop qui est empêchée.

Europeans who lose their jobs when a company suddenly decides to move eastwards in search of higher profits cannot simply be told that times have changed and that they cannot stand in the way of progress.
On ne peut pas se contenter de dire aux Européens qui perdent leur travail lorsqu’une société décide soudainement de délocaliser à l’est à la recherche de meilleurs profits que les temps ont changé et qu’ils ne peuvent faire obstacle au progrès.

Significantly, this rule also applies to the chairman of the Socialist Party of Latvia, Mr Alfred Rubiks, who cannot stand for election despite the fact that his party is represented in the national parliament and, as an observer, at the Council of Europe.
Il est significatif que le président du Parti socialiste de Lettonie en personne, M. Alfred Rubiks, ne peut pas se porter candidat à une élection, alors même que ce parti est représenté au Parlement national et dispose d’un observateur au Conseil européen.