Traduction de «who cannot comprehend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forced heir | heir who cannot be totally disinherited | person entitled to a reserved share
héritier réservataire

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is more important, the philosophy of some Liberal government members who cannot comprehend the seriousness of this crime, or the attitude of some Bloc members, or the attitude of the NDP members?
Qu'est-ce qui est plus important: la philosophie de quelques députés libéraux, bloquistes ou néo-démocrates qui sont incapables de saisir la gravité de ce crime, ou le sentiment profond des Canadiens?

I would worry about a victim who does not understand the nature of mental illness, cannot separate blame from illness, still sees the accused as violent or a danger and cannot comprehend the effectiveness of treatment.
Je m'inquiéterais de la victime qui ne saisit pas la nature de la maladie mentale, qui ne peut faire la part entre le blâme et la maladie, qui persiste à voir l'accusé comme une personne violente ou dangereuse et qui est incapable de comprendre l'efficacité du traitement.

I cannot comprehend that there are still many people who turn a blind eye to violence based on sexual orientation and identity.
Je n’arrive pas à comprendre qu’il y ait toujours autant de personnes qui ferment les yeux sur la violence fondée sur l’orientation sexuelle et l’identité.

I have had question after question from people who cannot comprehend that any government can just simply dismiss an over-expenditure of that magnitude.
Toutes ces questions venaient de gens qui ne comprennent pas qu'un gouvernement puisse tout simplement fermer les yeux sur un dépassement de coûts de cette ampleur.

How can we assure our children, who cannot comprehend such world complexities and tragedies, that such tragedies will not befall us?
Comment garantir aux enfants, qui sont incapables de comprendre de tels événements et les drames de ce monde, qu'il ne nous arrivera pas de telles catastrophes?

These are all people who consider it perfectly normal to send their car for inspection after a number of years, and they cannot comprehend why an evaluation should take place here after a period of over thirty years, and conclusions be drawn from it.
Tout le monde ici trouve normal que sa voiture passe un contrôle technique au bout de quelques années et, pourtant, ces mêmes personnes ne comprennent absolument pas pourquoi une évaluation devrait avoir lieu dans ce domaine au bout de trente ans et conclusions devraient être tirées.

I simply cannot comprehend, however, that mooring service providers, who provide an internationally recognised service of general interest by providing indispensable assistance both with regard to prevention in the field of environmental protection and in implementing the best possible level of safety, will from now on be subject to competition.
Mais que les lamaneurs par exemple, qui assurent un service d'intérêt général reconnu internationalement, en assurant notamment une aide indispensable tant pour la prévention en matière de protection environnementale que pour la mise en œuvre d'une sécurité la meilleure possible, soient désormais soumis à la concurrence est pour moi tout simplement incompréhensible.

I cannot comprehend why the member for Regina—Qu'Appelle would suggest we should roll over and allow the government to ram that agreement through this place without proper debate and without hearing from the people in British Columbia who very much want that opportunity but have been denied it.
Je ne comprends pas pourquoi le député de Regina—Qu'Appelle prétend que nous devrions laisser le gouvernement faire adopter cet accord à la Chambre à toute vitesse, sans qu'il y ait eu de véritable débat et sans qu'on ait entendu les résidents de la Colombie-Britannique qui aimeraient beaucoup qu'on leur donne l'occasion de se faire entendre, mais on la leur a refusée.