Vertaling van "who came down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Man Who Skied Down Everest
Le skieur de l'Everest

a large sailing ship, hull down, came in sight
un grand voilier apparut à l'horizon dont on ne voyait que la mâture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My friend from northern Vancouver Island just made comments about some folks who came down from British Columbia as witnesses.
Mon collègue, le député de l'Île de Vancouver-Nord a parlé des habitants de la Colombie-Britannique qui sont venus témoigner devant le comité.

– Mr President, I actually came down to participate in the next debate but I have been watching this debate from my office and I am concerned, like others who have spoken in the debate here, about the idea of flexibility on rules of origin.
– (EN) Monsieur le Président, je suis venue pour participer au prochain débat, mais j’ai suivi ce débat de mon bureau et je m’inquiète, comme d’autres personnes qui sont intervenues dans ce débat, de l’idée de flexibilité sur les règles d’origine.

They abandoned their children to their death because when the infants cried, they gave these people away to the Turks who came to hunt them down and kill them.
Elles ont abandonné leurs enfants à leur mort, parce que lorsque les bébés criaient, ils signalaient ainsi ces personnes aux Turcs qui étaient venus les chasser et les tuer.

This petition came out of a group of at least 30 students from Augustana University in Camrose who came down to my office and made very positive references to the things they felt Canada could do.
La pétition émane d'un groupe d'au moins 30 étudiants de l'Université Augustana à Camrose, qui sont venus à mon bureau et ont formulé des observations très positives quant à ce que le Canada pourrait faire à leur avis.

Before I came down to the Chamber tonight, I once again had a look at the long list of community groups on both sides of the border who have received PEACE funds and who have been actively involved in peace-building, in reconciliation and in regeneration projects.
Avant de rejoindre le Parlement ce soir, j’ai à nouveau jeté un coup d'œil à la longue liste de groupes communautaires des deux côtés de la frontière qui ont reçu un financement PEACE et qui ont participé activement à des projets de rétablissement de la paix, de réconciliation et de régénération.

That is what the last speeches we heard, including the speech by Mr Farage, who said all kinds of things a moment ago, came down to in practice.
C’est cela que disent en pratique les dernières interventions que nous avons entendues, y compris celle de M. Farage, qui a dit toutes sortes choses il y a quelques instants.

The two people who came down from my constituency were Mr. Jack O'Neill, the former deputy minister of culture and multiculturalism for the Government of Alberta, and Mr. Ernest Chauvet, who is the president of the Association canadienne-française de l'Alberta.
Les deux personnes de ma circonscription qui ont comparu étaient M. Jack O'Neill, ex-sous-ministre de la Culture et du Multiculturalisme au gouvernement de l'Alberta, et M. Ernest Chauvet, président de l'Association canadienne-française de l'Alberta.

And we could also say, when we hear the Minister of Finance bring down a budget like this, that in my riding-and you come from a nice part of Eastern Canada where there are wonderful oysters, well, we found a new way to open them, and I was talking to people from Eastern Canada who came down to demonstrate in front of Saint-Jean-just a minute Mr. Speaker, I am finishing my sentence-against the closing of the military college, and they said this-Mr.
Et on pourrait dire également, lorsqu'on entend le ministre des Finances présenter un budget semblable, bien, dans mon comté-et vous venez d'une belle partie de l'est du Canada où on mange des huîtres extraordinaires, eh bien, on a trouvé un nouveau moyen de les ouvrir, et je rencontrais des gens, justement, de l'est qui sont venus manifester devant Saint-Jean-un instant, monsieur le Président, je termine ma phrase-pour la fermeture du collège militaire, et ils disaient ceci-monsieur le Président, vous me permettrez de finir afin de laisser à mon honorable confrère le temps de répondre .

A bunch of us who came down there, who were double-licensed and were fishing in the northern area, in the Skeena or the central area, left that fishery to travel here, and in fact gave up a couple of days fishing there to travel here because we thought it made sense.
Un groupe d'entre nous est venu, ils avaient deux permis et pêchaient dans la zone nord, vers Skeena ou la zone centrale; ils ont laissé cette pêche pour y aller, renonçant ainsi à deux jours de pêche parce qu'ils pensaient que cela en valait la peine.