Vertaling van "who buy child " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adult child | child of full age | child over the age of 18 years | child who has reached the age of majority
enfant majeur

Child Predator Act [ An Act to provide that persons who commit a sexual offence involving a child serve the entire sentence imposed without early release or parole and be found to be child predators, and to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Co ]
Loi sur les prédateurs d'enfants [ Loi prévoyant que l'auteur d'une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant purge entièrement sa peine sans libération anticipée ou conditionnelle et soit déclaré prédateur d'enfants, et modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en lib ]

An Act respecting the mandatory reporting of Internet child pornography by persons who provide an Internet service
Loi concernant la déclaration obligatoire de la pornographie juvénile sur Internet par les personnes qui fournissent des services Internet

Child Care and Taxation in Canada: Who Pays?
La garde des enfants et les dispositions fiscales au Canada : Qui assume les frais?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, if you are referring to someone who buys his child a bike at his home because the child is there every other weekend and maybe one day through the week and we say, " Okay, we will give you credit for buying the child a bike," we run the risk that perhaps at the home where he lives with his custodial parent there will not be enough money to buy food.
Cependant, à supposer que quelqu'un achète à son enfant une bicyclette qu'il gardera à son domicile parce que l'enfant y passe une fin de semaine sur deux et parfois une journée dans la semaine et qu'on décide de lui créditer l'achat de cette bicyclette, on court le risque qu'il n'y ait pas suffisamment d'argent pour acheter de la nourriture à la maison où l'enfant passe le plus clair de son temps avec le parent qui en a la garde.

The person in our society who is the primary caregiver is still the mother, whether we're in separated families or intact families, and that is also the person who generally interviews the nanny and hires the nanny, who sorts out which swimming lessons or piano lessons the child might go to, who does all the driving for hockey and buys the hockey equipment—maybe the dad buys the hockey equipment—and those sorts of things.
Dans notre société, le principal fournisseur de soins est encore la mère, qu'il s'agisse des familles séparées ou des familles intactes et c'est également la personne qui généralement choisit et embauche la bonne d'enfants, qui choisit les leçons que va prendre l'enfant, leçons de natation ou de piano, qui conduit les enfants aux pratiques de hockey et qui achète l'équipement de hockey—c'est parfois le père qui achète l'équipement de hockey—et ce genre de chose.

Sex tourism is another area to be addressed, including cooperation among public authorities and private individuals, tourist agencies and credit card companies, to help us to identify people who buy child pornography material on the Internet.
Le tourisme sexuel est un autre domaine à traiter, notamment la coopération entre les autorités publiques et les individus, les agences touristiques et les compagnies de cartes de crédit, afin de nous aider à identifier les personnes qui achètent des matériaux pédopornographiques sur l’internet.

If you are a relatively low-paid parent of a young child, who has to buy new footwear regularly, this imposition is a serious one and I regret that we have taken this action.
Je déplore plus particulièrement le fait que les chaussures pour enfants soient également concernées par cette mesure. Pour les parents à faibles revenus, qui doivent aussi acheter régulièrement des chaussures à leurs jeunes enfants, cette mesure est grave et je regrette que nous l’ayons adoptée.

What adults do among themselves is adults' business, but when people are actually buying child pornography, attached to that must be victims, and the victims are children who had absolutely no say whatsoever in being part and parcel of those movies or photographs that show them being sexually abused by adults.
Ce que des adultes font ensemble les regardent, mais lorsqu'ils achètent du matériel de pornographie juvénile, il font forcément des victimes. Ces victimes sont des enfants qui n'ont absolument pas le choix de figurer dans des films ou dans des photographies qui les montrent en train d'être agressés sexuellement par des adultes.

– (SV) Mr President, Commissioner, any woman or man who, at any time in the course of the last few months, has bought any diamonds must have felt concerned that these might have come from Sierra Leone or Angola and must have wondered whether, in buying them, they had financed the mutilation of children or the drugging of child soldiers or had supported the abduction of the latter from UNICEF’s rehabilitation camps.
- (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, quiconque, homme ou femme, a eu l'occasion, au cours de ces derniers mois, d'acheter des diamants, devrait avoir ressenti quelque inquiétude à l'idée qu'ils puissent venir du Sierra Leone ou d'Angola, et il aura pu se demander si, par cet achat, il ne finançait pas ceux qui mutilent des enfants, qui s'attachent des enfants-soldats au moyen de la drogue ou les enlèvent dans les camps de réinsertion de l'Unicef.

My colleague from Macleod and I feel it is more important to put the responsibility and the onus on the child who buys cigarettes and who knows full well he is committing an illegal act.
Mon collègue de la circonscription de Macleod et moi estimons qu'il est plus important de rendre responsable l'enfant qui achète les cigarettes même s'il sait pertinemment que c'est illégal.

I could buy a fur coat cheaper today because of this bill that will be passed probably tonight but a mother who is having a difficult time and a mum and a dad who have to buy the little snowsuit for the child will pay more.
À cause de ce projet de loi qui sera probablement adopté ce soir, je pourrais acheter un manteau de fourrure à meilleur marché qu'avant, mais une mère qui traverse une période difficile ou des parents qui doivent acheter un habit de neige pour leur enfant devront le payer plus cher qu'auparavant.