Traduction de «who brags about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Image & Reality - Questions and answers about the United Nations - How it works and who pays for it
Image et Réalité - L'Organisation des Nations Unies: questions et réponses sur son fonctionnement et son financement

Choice Cooking: for those who care about their health and enjoy good food
Bien manger = bonne santé : système de cuisine sélection pour tous ceux qui aiment bien manger et se préoccupent de leur santé

Catching Our Breath: A Journal About Change for Women Who Smoke
Catching Our Breath : A Journal About Change for Women Who Smoke

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I also know, however, that there are many dangerous individuals out there who are members of the 35 biker gangs known in Canada who are ready to do anything and who brag about having committed criminal acts without being bothered by the authorities.
Ce que je sais également cependant, c'est qu'il existe bon nombre d'individus dangereux appartenant aux quelques 35 bandes de motards que compte l'ensemble du Canada, qui sont prêts à tout et qui se targuent d'avoir commis divers actes criminels, tout en se pavanant publiquement, sans être inquiétés.

And we have a minister who brags about his role in the transaction. As the member for Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, I too could have made presentations to the minister if the process had been open, if there had been a fair process for such a transfer, but there was not.
Comme député de Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, j'aurais pu, moi aussi, faire des représentations auprès de la ministre si le processus avait été ouvert, s'il y avait eu un processus équilibré pour un tel transfert, mais il n'y en a pas eu.

How can anyone now believe the federal regulatory process will be fair when the Prime Minister, who brags about making all the rules, is so blatantly biased?
Comment peut-on maintenant croire que le processus de réglementation fédéral sera juste puisque le premier ministre, qui se targue de faire toutes les règles, est si manifestement partial?

My answer is that indeed, Conservative members, who bragged about recognizing Quebec as a nation, are now ready to take one of its exclusive powers away from that nation.
Je lui réponds qu'effectivement, les députés conservateurs qui se sont vantés d'avoir reconnu que le Québec formait une nation sont maintenant prêts à lui enlever l'un des pouvoirs qu'il détient.

The wide-boy in the local pub who brags about ripping off the State should no longer be indulged.
Il faut exclure les soi-disant héros qui se vantent, à une table d’habitués, d’arnaquer l’État.

As the whip for the government, as a man who bragged about his 20 years of experience in the system, as a man who has honesty and integrity, as a man who I know will tell me the truth to this question, as a man who I know will not shirk from his responsibility to answer this question, does he, when these committees are set and struck, tell the members of his committees who are assigned to those committees how to vote and whom to vote for in terms of vice-chairs?
Comme il est whip du gouvernement, qu'il se vante d'avoir acquis une expérience de 20 ans dans le système, d'être un homme honnête et intègre, il me donnera sûrement une réponse franche sans tenter de se dérober à la question, je lui demande: Quand ces comités seront mis sur pied, dira-t-il aux membres qui seront nommés comment voter et qui élire comme vice-présidents?