Vertaling van "who booked himself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

The family book: a resource book for parents who have learned that their child has a mental handicap [ The family book ]
Le petit livre des parents : ressources à l'intention des parents qui viennent d'apprendre que leur enfant présente une déficience intellectuelle [ Le petit livre des parents ]

Regulation respecting the preservation, use or destruction of the records, books and registers of a guidance counsellor who ceases to practise
Règlement sur la conservation, l'utilisation ou la destruction des dossiers, livres et registres d'un conseiller d'orientation cessant d'exercer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would just simply say that if you won't listen to me then you'll listen to Mr. Courtney, who contradicts himself in reporting from one of his very own books.
J'ai donc du mal à comprendre pourquoi on essaierait de l'éliminer au lieu de mettre l'accent sur les points précis que certains collègues réclament, qui pourraient être logiques si nous les examinions attentivement. Je dirai simplement que si vous ne voulez pas m'écouter, alors vous écouterez M. Courtney, qui se contredit dans l'un de ses livres.

Secondly, I have read the book written by Charles Enderlin—who has been in living in Israel for 20 years and who is himself Israeli—on the Oslo Accords.
Deuxièmement, j'ai lu le livre de Charles Enderlin — qui vit en Israël depuis 20 ans et qui est lui-même Israélien — sur les Accords d'Oslo.

On the other hand, there is this joke going around in Ontario about a man who booked himself into a veterinary clinic with the last name of Fido because then he got a CT scan the next day, whereas he could not get it in the hospital for several months.
Par contre, vous connaissez peut-être la blague qui circule en ce moment en Ontario au sujet d'un homme qui a pris un rendez-vous dans une clinique vétérinaire au nom de Fido parce que cela lui permettait d'obtenir dès le lendemain un tomodensitogramme qu'il n'aurait pas pu obtenir avant plusieurs mois en s'adressant à un hôpital.

These documents help tremendously in identifying who we are, because all of the names are in there, and a historian at the Manitoba Metis Federation, I go to him, and also a renowned author in Winnipeg, Charles Thompson, he calls himself Chuck, he is 78 years old, he has written books on the Metis.
Ces documents nous aident beaucoup à identifier qui nous sommes, car tous les noms s'y trouvent, je me renseigne également auprès d'un historien de la Fédération des Métis du Manitoba ainsi qu'auprès de l'auteur reconnu de Winnipeg, Charles Thompson qui se fait appeler Chuck, il a 78 ans et a écrit quelques ouvrages sur les Métis.