Vertaling van "who basically argued " (Engels → Frans) :

The current riding is the result of appearances in 2003, 10 years ago, by, among others, a number of MPs in the area, former MPs such as Jim Abbott, Jim Gouk, who was my MP, Stockwell Day, and the former MP of the time, Tom Siddon, who basically argued against a similar proposal at that time, and as a result we have the current ridings.
La circonscription actuelle résulte des témoignages livrés en 2003, il y a 10 ans, entre autres par un certain nombre d'anciens députés de la région, comme Jim Abbott, Jim Gouk, qui était mon député, Stockwell Day et Tom Siddon. En gros, ce dernier s'opposait à une proposition semblable.

As a result of the situation that occurred this year in northern shrimp fishery, Nunavut received 51 per cent. Many who would argue that 51 per cent is a majority, I guess it is a basic majority.
Du fait de la situation qu'il y a eu cette année dans le secteur nordique de la pêche à la crevette, le Nunavut a reçu 51 p. 100. Nombre de personnes ferait valoir que 51 p. 100 constituent une majorité, j'imagine que c'est, essentiellement, une majorité.

We also heard today from people who were arguing that we are putting too much money into investment in research and development, whether it's basic or product development, and that we need to put more into the social sciences.
Nous avons également entendu aujourd'hui des personnes qui estiment que l'on consacre trop d'argent à la R-D, qu'il s'agisse de travaux de base ou d'élaboration de produits, et qu'il nous faudrait investir plus dans les sciences sociales.

Basically, I understand that in order to determine if the committee has the authority to decide whether a privilege has been breached, we would have to listen to many witnesses who would argue that one thing is part of the Liberals' opinions, and the other is not exactly, and so on.
Au fond, je comprends que pour déterminer si le comité peut être habilité à juger s'il y a atteinte au privilège, il faudra écouter beaucoup de témoins qui nous diront par exemple que ceci est une position des libéraux, que cela n'est pas tout à fait ça, et ainsi de suite.

The law enshrines only the most basic rights and there are many who would argue that statutes such as these do not go anywhere near the level of protection that workers really need.
La loi ne vise que les droits les plus fondamentaux et beaucoup vont prétendre que des droits de ce genre sont loin d'offrir aux travailleurs la protection dont ils ont vraiment besoin.

I appreciate the views of those who argue there is basically not much difference between wine and beer, and it is also a fact that wine and beer are competing on the consumer market.
Je rejoins ceux qui estiment qu’il y a fondamentalement peu de différences entre le vin et la bière et il est un fait que ces deux produits se font concurrence sur le marché des consommateurs.