Vertaling van "who asked them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Motorcycle Helmets... Who Needs Them?
Motocyclistes! un casque,... pourquoi?

An Analysis of Temporary Absences and the People who Receive them
Étude sur les permissions de sortir et sur les détenus qui les obtiennent

An Act to amend the Competition Act (protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail)

to ask the party concerned to produce them
inviter l'intéressé à en effectuer la production

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today, the Canadian Olympic Association claims to have met twice with the minister, who asked them to consider the impact that the outcome of the vote to choose the host city for the 2010 Games could have on the Quebec election.
Aujourd'hui, l'association affirme avoir discuté à deux reprises avec la ministre qui lui a demandé de considérer l'impact que pourrait avoir le résultat du vote sur le choix de la ville hôte des Jeux de 2010 sur les élections du Québec.

This is what seems to me to be of utmost importance, beyond all the specific questions that have been asked – and I will respond individually to the MEPs who asked them – I think that the main issue is the fundamental one.
Ce qui me semble d’une importance primordiale, au-delà maintenant de toutes les questions spécifiques qui ont été posées – et je vais répondre individuellement aux parlementaires qui les ont posées – je pense que la grande question est la question fondamentale.

In addition, it would also allow them to properly counsel new arrivals in their riding who ask them for help in obtaining refugee status.
De plus, cela leur permettrait de bien orienter les nouveaux arrivants dans leur circonscription qui viennent leur demander de l'aide pour obtenir le statut de réfugié.

H. whereas many prisoners awaiting trial and on death row are being subjected to extortion by police officers, who ask them for money to release them,
H. considérant que bon nombre de prisonniers en attente d'un procès et bloqués dans les couloirs de la mort sont victimes du racket exercé par les officiers de police, lesquels leur demandent de l'argent pour une libération,

I had prepared one or two answers to specific questions, but given that the honourable Members who asked them are not here, I might leave those answers for another time.
J’avais préparé une ou deux réponses à quelques questions précises, mais étant donné que les députés qui les ont posées sont absents, je pourrais y répondre à une autre occasion.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, while we are waiting, are the answers to the Order Paper questions being distributed to those who asked them?
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, pendant que nous attendons, est-ce que les réponses aux questions inscrites au Feuilleton sont distribuées à ceux qui les ont posées?

The agents either get a commission from the school or get paid by students who ask them to find a school that meets their needs.
Les agents reçoivent une commission de l'établissement en cause ou facturent des honoraires aux étudiants qui leur demandent de leur trouver des écoles répondant à leurs besoins.

Senator Nolin: In general, Canadians' experience with your work is limited, first, to meeting a customs officer who asks them questions on the length of their visit, their purchases outside the country and their destination, and, second, to making a declaration to another customs officer upon returning.
Le sénateur Nolin : En général, l'expérience des Canadiens face à votre travail se limite dans un premier temps à rencontrer un agent des douanes qui leur pose des questions sur la durée de leur visite, de leurs achats à l'étranger et de leur destination, et dans un deuxième temps, à faire une déclaration au retour, à un autre agent des douanes.