Traduction de «who arrives late » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

late arrival [ late-show ]
retardataire [ arrivée tardive ]

to arrive late
arriver en retard

Permission for Late Arrival or Early Departure
Autorisation d'arriver en retard et de quitter avant l'heure

guaranteed late arrival
retardataire confirmé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My grandfather was a Chinese railway worker who arrived here in the late 1800s.
Mon grand-père était un travailleur chinois du rail qui est arrivé ici à la fin des années 1800.

All apartments are rented on a July-to-July basis. For post- secondary students who arrive in late August and September, that leaves very slim pickings.
Par conséquent, pour les étudiants du niveau postsecondaire qui arrivent à la fin août ou au début septembre, il ne reste plus grand-chose.

The lesson we learnt from Iran was summed up by Mr Gorbachev: ‘History will punish those who arrive too late’.
La leçon de l’Iran, c’est ce qu’a dit M. Gorbatchev: «Qui arrive trop tard dans l’histoire sera battu».

That was apparent when you arrived late and did not even apologise, unlike Mr Prodi, who arrived late but did apologise.
On s’en est aperçu lorsque vous êtes arrivé en retard sans vous excuser, contrairement à M. Prodi, qui est arrivé en retard, mais s’est excusé, lui.

Actually, as part of a research project we did, we interviewed Filipino nurses who arrived as early as the late fifties from the U.S. and as late 1975-76.
En fait, nous avons interrogé, dans le cadre d'un projet de recherche, des infirmières philippines qui étaient arrivées à la fin des années cinquante des États-Unis et aussi, à la fin des années 1975-1976.

We know – by name – who arrives late at the Foreign Affairs Council, leaves early and, in between, sits looking rather bored while the Council legislates, which is why we feel we need a European Affairs Council for European legislation and a separate Council for foreign policy in general.
Nous savons pourtant - et nous connaissons également les noms -, qui arrive trop tard au Conseil des ministres des Affaires étrangères, repart ensuite trop tôt et, entre-temps - lorsqu'il s'agit de la législation - est présent avec un visage guère intéressé. C'est pourquoi nous sommes d'avis que nous avons besoin d'un Conseil des ministres chargés des affaires européennes, compétent pour la législation européenne, à côté d'un Conseil chargé de la politique étrangère générale.

Life penalises those who arrive too late, unlike the Vice-President, Mr Dimitrakopoulos, who has been a bit lenient in still giving me the opportunity to speak, for which I am very grateful.
La vie punit les retardataires, mais pas le vice-président, M. Dimitrakopoulos, qui a été assez indulgent pour me donner malgré tout l’opportunité de parler, et je lui en suis reconnaissant.

They are the ones who now have to calculate the amount due and pay it on April 30 of each year whether the support payments arrive late during the year.
Or, ce sont eux qui doivent calculer le montant de l'impôt et le payer le 30 avril de chaque année, que les versements de pension alimentaire arrivent à temps ou non.

I certainly have empathy with Senator Lavigne and Senator Adams, who arrived late, but that is neither here nor there.
Je sympathise tout à fait avec les sénateurs Lavigne et Adams qui sont arrivés en retard, mais ce n'est pas la question.