Traduction de «who are paying child support simply cannot come » (Anglais → Français) :

I refer not just to men who are divorced but to men who are divorced with children and who are paying child support.
Je ne parle pas des hommes qui sont simplement divorcés, mais des hommes qui sont divorcés, qui ont des enfants et qui versent une pension alimentaire.

Parents who are paying child support simply cannot come back to court on a regular basis every time their circumstances shift.
Les parents qui versent les pensions alimentaires ne peuvent tout simplement pas se présenter devant les tribunaux chaque fois que leur situation change.

This bill is about the legal obligation imposed by the Divorce Act on divorced parents to pay child support for their children who are older than the age of majority and who are, in fact, adults at law.
Ce projet de loi porte sur l'obligation juridique que la Loi sur le divorce impose aux parents divorcés de subvenir aux besoins de leurs enfants majeurs qui sont, en fait, considérés comme des adultes aux termes de la loi.

It is also fair to point out that there have been calls from many parents who are paying child support, who are mostly men.
Par esprit d'équité, il faut également mentionner que nous avons reçu des appels de nombreux parents, des hommes pour la plupart, qui eux versent une pension alimentaire à leurs enfants.

I would ask the government to reconsider the rigidity of the rules which it is trying to implement (1020) Certain areas in the legislation provide for a variation of the awards handed down under the grid, however, the provision for a variation or for taking into account unusual or different circumstances is too narrow to be of much assistance to most parents who are paying child support.
Je demanderais au gouvernement de réévaluer la rigidité des règles qu'il essaie de mettre en oeuvre (1020) Certaines parties de la mesure législative permettent un certain écart des montants prévus dans la grille, mais ces dispositions ou celles qui donnent une marge de manoeuvre pour tenir compte de circonstances inhabituelles ou différentes sont trop limitées pour aider vraiment la plupart des parents qui paient une pension alimentaire pour leurs enfants.