Traduction de «who are otherwise always talking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled [ Marrakesh Treaty ]
Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées [ Traité de Marrakech ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact that's something that was being pushed by our former trade minister and now our high commissioner to Great Britain, Roy MacLaren, who used to always talk about that.
En fait, c'est quelque chose que préconise notre ancien ministre du Commerce international qui est maintenant notre haut-commissaire en Grande- Bretagne, Roy MacLaren, qui parlait toujours de cette idée auparavant.

Does the minister, who is always talking about his active measures, realize that the measures he is proposing have contributed to reducing participation in the job market to its lowest point in 50 years because people are hesitant to take jobs that are too precarious?
Je demande au ministre, qui nous parle toujours de ses mesures actives, s'il se rend compte que les mesures qu'il propose font en sorte que le niveau de participation au marché de l'emploi n'a jamais été aussi bas depuis 50 ans, parce que les gens hésitent à accepter certains emplois qui sont trop précaires.

I am a little astonished that those who are otherwise always talking about transparency and participation are overlooking this circumstance with a cool smile.
Je suis quelque peu surpris que ceux qui, d’habitude, parlent toujours de transparence et de participation ferment les yeux sur cet aspect avec un sourire détaché.

The opening up of markets does not go together with the sort of structural change that we want and about which we always talk, although I have to say that the question is always to do with who wants what at what point in time.
L’ouverture des marchés ne va pas dans le sens des changements structurels que nous appelons de nos vœux et dont nous discutons à longueur de temps. Il est à noter cependant que la question dépend toujours de son auteur, de l’objectif poursuivi et du moment concerné.

I am referring here to Mr Stoiber and Mr Wulff, who otherwise always parade the Christian aspect of their party around as if it were a monstrance.
Je fais référence en l’occurrence à M. Stoiber et à M. Wulff, qui sont toujours prêts à faire étalage de l’aspect chrétien de leur parti comme s’il s’agissait d’un ostensoir.

A good illustration is that within the District of Columbia in the United States there are 32 police forces, who don't always talk to one another.
Un bon exemple est que dans le district fédéral de Columbia, aux États-Unis, il y a 32 forces policières qui ne se parlent pas toujours.

Therefore I ask my parliamentary colleagues to always remember who we are really talking about when we talk about copyright.
Je demanderais donc à mes collègues parlementaires de se souvenir de qui on parle quand on parle de droit d'auteur.

When we have spent the whole day talking about the Irish referendum in the corridors and when we are always talking here about proximity to the people, may I please ask who can actually explain to a pensioner who has paid into a pension scheme for 40 years why a 50-year-old A3-grade official should be given EUR 5 500 to go for walks in the country?
Puisque aujourd'hui nous avons parlé toute la journée dans les couloirs du référendum irlandais, puisque nous parlons constamment ici de proximité vis-à-vis du citoyen, je voudrais savoir qui pourra expliquer à un retraité qui a cotisé durant 40 ans au régime d'assurance vieillesse comment on peut justifier qu'un fonctionnaire de grade A3 puisse aller se promener à 50 ans avec 5 500 euros par mois ?

I would remind all those people who are always talking about competition that competition means, or ought to mean, that the initial opportunities, the competition conditions, should be reasonably equal, and that certainly cannot be said when it comes to road and rail.
Il faut également dire à tous ceux qui parlent toujours de concurrence que la concurrence signifie que les chances de départ, les conditions de concurrence, doivent être sensiblement équivalentes, et ce n’est pas du tout le cas du rail et de la route.

But these are the same people who are always talking about respect for jurisdictions.
Mais ce sont ces gens-là qui parlent toujours de respecter les juridictions.