Vertaling van "who are neither catholic nor protestant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Like a Wingless Bird... - A Tribute to the Survival and Courage of Women Who are Abused and Who Speak Neither English nor French
«Comme un oiseau sans ailes...» Éloge au courage et à l'endurance des femmes maltraitées qui ne parlent ni l'anglais ni le français

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the largest urban centres in Quebec, Montreal and Quebec City, we have witnessed the emergence over the past two decades of a new trend: a dramatic rise in the number of students who are neither Catholic nor Protestant.
Dans les deux centres urbains les plus importants au Québec, Montréal et Québec, on assiste depuis deux décennies à une nouvelle donnée: la montée en flèche des élèves n'appartenant ni au catholicisme ni au protestantisme.

Mr. Mohamed Mahmoud: When I say half, the actually breakdown is as follows: 37 per cent of Quebeckers are neither Catholic nor Protestant, and 12 per cent are not followers of any religion—in other words, they pretty well consider themselves atheists.
M. Mohamed Mahmoud: Quand je dis la moitié, cela veut dire 37 p. 100 des Québécois qui ne sont ni catholiques ni protestants et 12 p. 100 qui ne sont adeptes d'aucune religion, qui se disent athées en quelque sorte.

28. Observes that the current social dialogue structure fails to include many of the flexible workers discussed in the Green Paper, who are neither employers nor employees, and who must be consulted in addition to any discussions between the social partners;
28. fait observer que la structure du dialogue social actuel ne permet pas d'inclure bon nombre des travailleurs flexibles évoqués dans le livre vert, lesquels ne sont ni employeurs ni employés et doivent être consultés en cas de discussion entre les partenaires sociaux;

We have grave concerns, as does the European Data Protection Supervisor, with regard to the requirements on the collection of data on individual citizens who are neither suspected nor who have committed a crime.
À l’instar du contrôleur européen de la protection des données, nous sommes très préoccupés en ce qui concerne les exigences de collecte de données sur les citoyens qui ne sont pas suspects et n’ont jamais commis de délit.

Without the presence of those who are, first and foremost, sea lovers, the odds are that the Member States’ territorial waters will be abandoned, in that case, to the atrocities of the hooligans of the sea, who fear neither God nor man.
Sans la présence de ceux qui sont avant toute chose des amoureux de la mer, il est fort à parier que les eaux territoriales des États membres seront, dans ce cas, livrées aux exactions des voyous de la mer, sans foi ni loi.

It was argued repeatedly that section 93 maintains a form of discrimination against those who are neither Catholic nor Protestant, and that is a fact.
On a souvent fait valoir que l'article 93 maintenait une discrimination à l'égard de ceux qui n'étaient pas catholiques ou protestants, c'est un fait.

In accordance with the Green Paper, the European Prosecutor will be an independent personality, who will neither seek nor take any instructions, who will act on behalf of society alone, whose term of office will not be renewable and over whose acts the Court of Justice will exercise judicial control.
Conformément au Livre vert, le procureur européen sera une personnalité indépendante, qui ne sollicite ni n'accepte aucune instruction, qui n'agit qu'au nom de la société, dont le mandat n'est pas renouvelable et dont la légalité des actes ne peut être contrôlée que par la Cour de justice.

Moreover, labelling school boards as Catholic or Protestant contributes to making students, parents and voters who are neither Catholic nor Protestant think that the educational institutions do not really belong to them, and that they will always remain outsiders or even alienated individuals within them.
Par ailleurs, les étiquettes catholique et protestante des commissions scolaires contribuent à entretenir chez les élèves, les parents et les électeurs qui ne sont ni catholiques ni protestants l'impression que les institutions scolaires ne leur appartiennent pas vraiment et qu'ils y sont reçus comme des étrangers perpétuels, sinon des exclus.

3. Section 93 is an obstacle to implementing equality of rights for citizens and students who are neither Catholic nor Protestant—namely those of a different religion or no religion at all.
3. L'article 93 fait obstacle à la mise en oeuvre du droit à l'égalité pour les citoyens et citoyennes et pour les élèves qui ne sont ni catholiques ni protestants, c'est-à-dire ceux et celles qui sont d'une autre religion ou n'en ont aucune.