Vertaling van "who almost never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has caused some interesting fireworks in the House due to a misinterpretation of this amendment by one of the NDP members, a member who almost never makes that kind of mistake.
Il a causé certaines étincelles à la Chambre parce qu'un député néo-démocrate l'a mal interprété.

Socio-demographic factors continue to influence cultural participation: the best educated, those with a high social status or who almost never experience financial difficulties are more likely to participate in cultural activities.
Les facteurs sociodémographiques continuent d'influencer la participation culturelle: les personnes les plus instruites, ayant un statut social élevé ou qui ne connaissent pratiquement jamais de difficultés financières sont les plus susceptibles de participer à des activités culturelles.

There was a very high percentage of members—I do not remember the figure exactly, but it might have been around 70%—who call on our services occasionally, and a small percentage who almost never use the Library's services. But all members used it at least once or twice a year.
Il y avait un pourcentage très élevé de députés—je ne me souviens pas de quel ordre de grandeur, mais il était peut-être de 70 p. 100—qui y avaient recours de temps à autre, et un petit pourcentage qui n'y avaient pratiquement jamais recours.

I have been a Member of this Parliament for almost 20 years, and I had hoped that I would never again have to stand in this Parliament and offer sympathy to the families of people who have lost their lives in Northern Ireland.
En tant que député européen depuis presque 20 ans, j’avais espéré ne plus jamais avoir à prendre la parole en ce Parlement pour présenter mes condoléances aux familles de personnes ayant perdu la vie en Irlande du Nord.

There is almost never enough money to carry out the work, which is important not only for the safety of those who use the wharves, but also to ensure the economic future of these small coastal communities.
Il n'y a presque jamais assez d'argent pour effectuer les travaux, qui sont importants non seulement pour la sécurité de ceux et celles qui utilisent les quais, mais pour assurer l'avenir économique de ces petites communautés côtières.

I really must disagree with the chairman of the Committee on Agriculture, who stated recently in a newspaper interview that this amounted to no more than a toothpick, never mind a second pillar, because this fails to do justice to the size of the sum in question: 4.5 billion is a considerable sum of money – it is almost as much as we have for the whole of foreign policy and the size of this sum and this ratio need to be highlighted.
Le président de la commission de l'agriculture a déclaré récemment dans une interview que ce n'était pas un deuxième pilier, mais tout au plus un cure-dent : je voudrais le contredire car cela ne correspond pas à la juste dimension des choses : 4,5 milliards, c'est une somme importante, c'est presque autant que ce dont nous disposons en tout pour la politique étrangère.

With elections so frequent, the candidates who almost win never seem to go away, but instead keep campaigning in the background. This adds to the pressure cooker for chiefs and councillors.
Comme les élections sont très rapprochées, les candidats qui ont presque gagné semblent ne jamais se retirer, mais continuent plutôt de mener une campagne en arrière-plan, ce qui ajoute de la pression pour les chefs et les conseillers.