Traduction de «who administer these » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before that, Indian and Northern Affairs employees were responsible for administering all programs on reserves. These funds have now been transferred to the bands who administer these program budgets themselves.
Auparavant, c'étaient les employés du ministère des Affaires indiennes qui administraient tous les programmes sur les réserves, et maintenant on transfère des fonds aux bandes indiennes, qui gèrent elles-mêmes ces fonds-là.

This is important, not just for all those in industry who use patents to support the introduction of new products and processes, but also those who benefit from the availability of the results of research and development. These could be researchers, industrial competitors, patients and medical staff and those who administer health systems.
Il s’agit d’un point important, non seulement pour tous les industriels qui ont recours aux brevets pour appuyer l’introduction de nouveaux produits et procédés, mais également pour ceux qui bénéficient de la disponibilité des résultats dans le domaine de la recherche et du développement, à savoir les chercheurs, les concurrents industriels, les patients, le personnel médical, ainsi que les gestionnaires des systèmes de soins de santé.

I honestly hope that those who administer and control these foundations and who make the decisions on where the money should be spent, such as grants to universities, hospitals or other worthy projects, are working on behalf of Canadian taxpayers.
J'espère sincèrement que ceux qui administrent et contrôlent ces fondations et qui décident de la façon dont l'argent est dépensé, que ce soit sous forme de subventions aux universités, dans les hôpitaux ou dans d'autres projets utiles, servent les intérêts des contribuables canadiens.

To achieve these goals, we need a joint effort. Above all this means a joint effort between the Commission and the Member States, as it is they who administer 83% of the EU budget.
La réalisation d'un tel objectif requiert des efforts communs, qui doivent être avant tout ceux de la Commission et des États membres car ces derniers assurent la gestion de 83 % des ressources du budget communautaire.

Those who argue that the dangers of administering these hormones are being exaggerated stress in particular that they are used in small quantities and most often not specifically for growth promotion purposes, and also that their use in the Member States, for clinical, therapeutic and zootechnical purposes - is strictly regulated and regularly subject to veterinary supervision.
Les acteurs qui affirment que les dangers liés à l’utilisation de ces hormones sont exagérés font surtout valoir qu’elles ne sont utilisées qu’en petites quantités et, le plus souvent, à des fins autres que l’activation de la croissance. De même, ils indiquent que l’usage – clinique, thérapeutique et zootechnique – qui en est fait dans les États membres est strictement réglementé et a lieu généralement sous surveillance vétérinaire.

Canadians would thus be able to ensure that public funds used to support charitable organizations do not end up in the pockets of those who administer these organizations, as we have seen recently at all levels.
Ainsi les Canadiens seraient à même de vérifier que les fonds publics utilisés pour appuyer les organisations de charité ne vont tout simplement pas dans la poche de ceux qui administrent ces organismes, comme on en a eu des exemples récemment à tous les niveaux.

The provinces and territories are the ones who administer these provisions under the Constitution of this country and I think that role must be respected.
Ce sont les provinces et les territoires qui vont administrer ces dispositions dans le cadre de la Constitution de notre pays; il me semble qu'il faille respecter ce rôle.