Vertaling van "who added commentaries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recorded sound commentary | tape-recorded commentary
commentaire enregistré | commentaire préenregistré

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

enquiry character | Who are you signal | who-are-you | who-are-you character | WRU character | WRU signal | WRU [Abbr.]
qui êtes-vous | qui-est-là | signal qui est là? | WRU [Abbr.]

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

commentary on a law [ Comments(ECLAS) ]
commentaire de loi

deputy judge [ replacement judge | ad hoc judge | judge ad hoc | person who acts as a judge ]
juge suppléant [ juge ad hoc ]

Ad Hoc Joint FAO/WHO Expert Committee on Energy and Protein Requirements
Comité spécial mixte FAO/OMS d'experts sur les besoins en énergie et en protéines

World Health Organisation [ WHO [acronym] World Health Organization ]
Organisation mondiale de la santé [ OMS [acronym] ]

assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests
assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Applications, made as a result of a Call for Proposals [12], were submitted via NCBs who sent them to the European Commission with a commentary.
À la suite d'un appel à propositions [12], les candidatures ont été soumises par les ONC, qui les ont adressées à la Commission européenne accompagnées d'un commentaire.

The Czech public was informed about the talks in the Castle through the media and from various players on the political scene, who added commentaries for their own purpose.
Le public tchèque était informé sur les négociations au Château par les médias et par divers acteurs de la scène politique, qui ajoutaient des commentaires pour leur propre compte.

These are francophones who will never become customers of CTV. I don't see how sharing its signal with Radio-Canada is a problem for CTV. I know that Radio-Canada isn't prepared to retransmit the signal without adding its commentary.
Ce sont des francophones qui ne deviendront jamais des clients de CTV. Je ne vois pas en quoi le fait de partager son signal avec la SRC est un problème pour CTV. Je sais que la SRC n'est pas prête à retransmettre le signal sans ajouter ses commentaires.

The commentary adds, and again I quote, that ‘the rejection of Turkey’s membership of the EU was mentioned spontaneously by only 6% of people who voted “no”’.
Le commentaire ajoute, je cite encore, que: «le rejet de l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne n’a été cité spontanément que par 6 % de partisans du «non»«.

Let me make an exception here, and quote from an author – Amos Oz, an Israel writer who has this to say in a commentary on these Geneva Accords: ‘Ever since the Six Day War, we are as close to the Palestinians as a jailer is to the prisoner handcuffed to him.
Une fois n’est pas coutume, permettez-moi de citer un écrivain israélien, Amos Oz, qui, dans son commentaire, nous donne son opinion sur les accords de Genève: "Depuis la Guerre des six jours, nous sommes attachés aux Palestiniens comme le serait un geôlier à un prisonnier menotté à son bras.

The European Charter and commentary", Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1990 (WHO Regional Publications, European Series, No 35).
La Charte européenne et son commentaire". Copenhague, OMS, Bureau régional de l'Europe, 1990 (Publications régionales de l'OMS, série européenne, n° 35).