Vertaling van "who actually even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual social contributions of persons who are not employed
cotisations sociales effectives des non-salariés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we take what the statisticians would use, for every call we get it represents about 10 people who are actually interested. Some would even go as high as saying that it could represent 100 people who actually pick up the phone or write a letter to their members of parliament.
Selon les statisticiens, chaque appel représente environ 10 personnes intéressées par la question, et certains vont même jusqu'à dire que chaque personne qui prend la peine de téléphoner ou d'écrire à son député peut représenter jusqu'à 100 personnes intéressées.

When someone asks others to do his dirty work, when manages to make a profit somewhere and the dividends do not even show up in the budget out of a concern for non-transparency, when there are the surpluses, and not a moment's thought is even given to redistributing them to those who actually made them possible, that is hard to take, even for one's friends.
Qu'on demande aux autres de faire une job et quand on arrive à faire un profit quelque part, dont les dividendes n'apparaissent même pas, par souci de non-transparence, dans le plan budgétaire, qu'on a des surplus au bout de la ligne et qu'on ne pense même pas une minute à les redistribuer aux vrais artisans de cet assainissement, ça, c'est dur à prendre, c'est même dur à prendre pour des chums.

In actual fact, a 12-year-old adolescent, who could even be characterized as a child, who made oral threats to a classmate in the schoolyard could have his identity disclosed out of a concern for public safety.
Dans les faits, actuellement, un adolescent de 12 ans, qu'on peut même qualifier d'enfant, qui se retrouverait à faire des menaces verbales dans la cour d'école à un autre camarade de classe pourrait voir son identité dévoilée par souci de protection du public.

The consequences for Member States, who fail to implement legislation, and who actually even boast about this in their national media, cannot simply be that they merely receive another letter.
Nous ne pouvons pas nous contenter d’envoyer une autre lettre aux États membres qui ne mettent pas correctement en œuvre la législation et qui s’en vantent même dans leurs médias nationaux.

Those on the streets, despite being very large in number, are a vocal minority who actually represent an even larger silent majority.
Ceux qui sont dans la rue, bien qu’ils soient très nombreux, sont une minorité qui se fait entendre au nom d’une majorité silencieuse encore plus grande.

In the legal wrangling between the Council and Parliament, there was not even any mention of the workers, technicians and employees who actually turn the wheels of these companies which the large financial groups are fighting over.
Dans les arguties juridiques échangées entre le Conseil et le Parlement ne sont même pas évoqués les ouvriers, les techniciens, les employés et les salariés, ceux qui font fonctionner les entreprises que se disputent à coups de milliards les grands groupes financiers.

And in Article 21, it may seem like verbiage, especially in our 15 Member States, to worry about discrimination on the grounds of religion or ethnic origin, when elsewhere twelve-year-old boys are being shot like so much vermin precisely because of their religion. It could even be seen as insulting to these adolescents, who actually face discrimination and death.
Et à l'article 21, surtout dans nos quinze pays, se préoccuper de discrimination en fonction de la religion ou de l'origine ethnique, lorsqu'ailleurs des petits garçons de douze ans sont tirés comme des petits lapins à cause précisément de leur religion, c'est chez nous un excès de langage, sinon une insulte à l'égard de ces adolescents qui, eux, rencontrent vraiment la discrimination et la mort.

It is my understanding now that there have been major cuts to the bioethics portfolio, and I am not even sure if the people who actually issued the LOI are even responsible for this at all anymore, which is unfortunate.
À ce que j'ai compris, le portefeuille a subi d'importantes coupures au chapitre de la bioéthique et je ne suis même pas sûre si les gens qui avaient distribué la lettre d'intention s'occupent toujours de ce dossier, ce qui est malheureux.

That led to a fair bit of research in both Japan and the United States, and the person in the United States who did this research was Kevin Campbell, who actually trained in Canada even though he is an American.
Cette découverte a suscité pas mal de recherche au Japon et aux États-Unis et la personne qui a effectué cette recherche aux États-Unis a été Kevin Campbell, qui a en fait été formé au Canada même s'il est américain.