Vertaling van "who actually appear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

defaulting defendant | defendant who fails to appear in court
défendeur défaillant

the Counsel who appeared for the Commission was unable to cite any authority to support the existence of any such principle
l'agent de la Commission s'est trouvé dans l'incapacité de citer aucune source qui témoigne de l'existence d'un tel principe

actual social contributions of persons who are not employed
cotisations sociales effectives des non-salariés

applicant who wishes the application to be disposed of with personal appearance
partie requérante qui désire être entendue avec comparution en personne

appear before the Court on behalf of any person who has applied under section 77 for a remedy under this Part
comparaître devant le tribunal pour le compte de l'auteur d'un recours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We see that in one in five cases of people who actually appear before board members, their cases are approved.
Un cas sur cinq porté devant la commission est approuvé.

As a committee member, I would ask him to cite a list of those presenters who appeared before that committee who actually supported Bill C-4 and the inclusion clause.
Je lui demande, à titre de membre du comité, de fournir une liste des témoins entendus par le comité qui ont appuyé le projet de loi C-4 et la clause d'inclusion.

Will the Prime Minister, who actually is Mr. Soudas' boss and is supposedly accountable for Mr. Soudas' behaviour, appear before the ethics committee?
Est-ce que le premier ministrer, qui est le patron de M. Soudas, et qui doit censément rendre des comptes sur le comportement de celui-ci, se présentera devant le Comité de l'éthique?

It appears that the Latvian Government and the Saeima have chosen an ombudsman – Mr Apsītis – who is convenient, silent and devoid of initiative; someone who is actually blind to serious infringements in Latvian legislation.
Il s’avère que le gouvernement letton et la Saeima ont choisi en la personne de M. Apsītis un médiateur commode, qui garde le silence, ne prend aucune initiative et ferme l’œil sur les graves infractions à la législation lettone.

Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, unlike the government's top lawyer, Rob Nicholson, Mr. Schreiber has a lawyer who actually knows what he is talking about, particularly when he is quoted in The Globe and Mail as saying, " the government is speaking out of both sides of its mouth and really, the appearance is that there was never any intention to have a public inquiry" .
L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, contrairement à Rob Nicholson, l'éminent avocat du gouvernement, M. Schreiber a un avocat qui sait de quoi il parle, à preuve sa déclaration suivante, rapportée par le Globe and Mail, « le gouvernement se contredit et, en réalité, il semble qu'il n'ait jamais eu l'intention de tenir une enquête publique ».

Instead, the discussion is degenerating into a shabby debate between government leaders who appear only to be interested in sharing out jobs amongst themselves, be it from small or large countries, north, south, east, west, Left or Right, and not whether someone is actually the best candidate to take the responsibilities.
Au lieu de cela, la discussion dégénère en un débat médiocre entre responsables gouvernementaux qui semblent uniquement préoccupés de se partager des postes, quels que soient les pays, petits ou grands, du Nord, du Sud, de l’Est, de l’Ouest, à gauche ou à droite, et non de savoir quel est en fait le meilleur candidat pour assumer ces responsabilités.

The message we conveyed to Minister Vanclief, as well as to the agriculture committee, was that that's precisely how we're doing it (1055) Ms. Kathleen O'Neill: I have with me today my colleague Don Wither, who actually appeared before the committee with Terry.
Nous avons dit au ministre Vanclief, ainsi qu'au Comité de l'agriculture, que c'est précisément la manière dont nous nous y prenons (1055) Mlle Kathleen O'Neill: Je suis accompagnée aujourd'hui de mon collègue Don Wither, qui a en fait témoigné devant le comité avec Terry.

Indeed, the EU often does not appear to know who it is actually funding and who is pulling its strings.
En effet, l’UE semble souvent ne pas savoir qui finance réellement et qui tire les ficelles.

We have seen how difficult it is to find out who is ultimately responsible for many large-scale environmental crimes, but, furthermore, the set of legal responsibilities of the entities who, ultimately, appear to be responsible, really makes it very difficult to actually deal with these crimes from a criminal point of view.
Nous avons pu constater qu'il était difficile de trouver les véritables responsables de nombreux attentats environnementaux de grande envergure, mais, en outre, le jeu des responsabilités juridiques des entités qui, en définitive, peuvent apparaître comme responsables rend le traitement pénal réel de ces attentats extrêmement difficile.

I would urge you as the Bureau, to discuss with the President of the Commission, Mr Prodi, that when certain items appear on our agenda, the Commissioners who attend are those who actually have competence for the area concerned.
Je vous demande instamment d"examiner en Bureau avec le président de la Commission, M. Prodi, la possibilité d"exiger que lorsque certains thèmes figurent à l"ordre du jour, les commissaires compétents en la matière soient présents.