Vertaling van "who absolutely oppose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Who opposes it gets hurt
Qui s'y frotte s'y pique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am absolutely opposed to people who are unnecessarily cruel to animals.
Je désapprouve absolument les personnes qui commettent sans nécessité des actes de cruauté envers les animaux.

There are groups in the United States who are just as absolutely opposed to the MAI as many Canadians are.
Il y a des groupes aux États-Unis qui sont tout aussi déterminés à lutter contre l'AMI que les Canadiens.

Mr. Speaker, everybody here can do exactly what I did. He can talk to the Canadian Federation of Independent Business and its president, Catherine Swift, who is absolutely on the record saying it is opposed to the tax hikes proposed by the Liberal Party on business, absolutely opposed.
Monsieur le Président, tout le monde peut faire comme moi et s'adresser à la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante et à sa présidente, Catherine Swift, qui s'est dite publiquement contre l'augmentation de l'impôt des sociétés proposée par le Parti libéral.

We, on the other hand, who oppose the euro – there is no way of putting this modestly – have been proved absolutely right.
Nous qui sommes au contraire opposés à l’euro – il n’existe aucune façon plus nuancée de l’exprimer – avions totalement vu juste.

I ask the member to listen to precisely what has been said in the debate today on behalf of our leader and on behalf of our party which is that we are speaking in solidarity with a large number of Americans who absolutely oppose the Bush-led war.
Je prie le député d'écouter attentivement ce qui s'est dit dans le débat aujourd'hui au nom de notre chef et au nom de notre parti, qui est solidaire d'un grand nombre d'Américains qui s'opposent absolument à la guerre que mène M. Bush.

I am not opposed to the principle of giving the public absolutely clear information on the existence of extremely dangerous individuals who may well be wanted for very serious crimes.
Je ne suis pas opposé au principe de donner aux citoyens des informations claires sur des personnes extrêmement dangereuses qui pourraient être recherchées pour des crimes très graves.

Consequently, I at least honestly fail to understand why certain people continue to oppose what we have achieved which, it should be pointed out, does not make industry absolutely happy, especially the shipowners, who wanted something bolder.
Pour être honnête, je ne parviens donc pas à comprendre pourquoi certaines personnes continuent de s’opposer au résultat atteint qui, il faut le souligner, ne réjouit pas particulièrement l’industrie - tout spécialement les armateurs, qui attendaient un texte plus audacieux.

The fact that people are not to be given the opportunity successfully to keep track of developments is worrying, as is the fact that there are those who oppose a genuine principle of transparency, something which is absolutely basic to democracy.
Il est également inquiétant que l'on ne donne pas à tous les citoyens la possibilité d'être au fait de cette évolution, et que certaines personnes soient opposées au principe d'une réelle transparence, qui est absolument fondamental dans une démocratie.

With this vote, the European Parliament has accepted serious liability towards the people who elected it, by supporting an extreme neo-liberal economic and social policy; a policy which promotes the privatisation of absolutely everything, categorically opposes any form of public sector, overturns workers’ employment, wage, social and insurance rights, imposes a policy of budgetary austerity which is acutely anti-social and unpopular and acts on behalf of employers by asking workers to become more attractive and employable if they want to find a job.
Le Parlement, par cette résolution, prend de lourdes responsabilités à l’égard des peuples qui l’ont élu, en soutenant une politique économique et sociale d’un néolibéralisme outrancier ; une politique qui favorise la privatisation dans tous les domaines, exprime une vive opposition à tout ce qui relève du secteur public, abolit les droits en matière de relations de travail, traitements, assurance et protection sociales des travailleurs, impose une politique budgétaire sévère au caractère impopulaire et antisocial prononcé, et, agissant en représentant des employeurs, demande aux travailleurs de devenir plus "attractifs" et "employables" s’ils veulent trouver un emploi.

There are thousands of signatures on petitions by people who are absolutely opposed to this whole thing, and I am talking about petitions from the Atlantic provinces.
Des pétitions réunissent des milliers de signatures de personnes qui sont carrément opposées à ce projet, et je parle des pétitions venant des provinces de l'Atlantique.