Vertaling van "white persons black " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

black-and-white film processor [ black-and-white processor | black and white processor ]
appareil de traitement noir et blanc

Tristam's woodpecker | tristram's white-bellied black woodpecker | white-bellied black woodpecker
pic à ventre blanc de Corée

black and white reception [ black-and-white reception ]
télécopie contrastée [ télécopie noir sur blanc ]

black and white film | black-and-white film | B & W film
film noir et blanc

black and white illustration [ black & white illustration | B and W illustration | B & W illustration ]
illustration en noir et blanc [ figure en noir et blanc ]

white-crowned black-wheatear | white-crowned wheatear | white-tailed wheatear
traquet à tête blanche

whitewash black | white wash black
noir givré

Tristam's or white-bellied black woodpecker
pic à ventre blanc de Corée

reverse cut | reverse plate | reversed plate | reverse block | reversed block | negative plate | block white on black
cliché inversé | cliché noir au blanc | cliché négatif | négatif | cliché en noir au blanc

white-winged black tern
guifette leucoptère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

34. Calls on the expert group on gambling services and on the Commission to facilitate, as much as possible, the flow of data between regulators in the Member States in order to share best practices and information to facilitate the establishment of a common system for identifying players, enforcement measures against illegal operators, enhance protection of consumers, responsible advertising, establishment of white and black lists, prevent match-fixing and make self-exclusion mechanisms that include, inter alia, personal time and money limits applicable throughout the EU; calls on the Commission to arrange for the expert group to benefit from the broadest expertise possible in the development of its work; urges the Member States to restart the dialogue on online gambling services in the forum of the Council Working Party on establishment and services;
34. demande au groupe d'experts sur les services de jeux d'argent et de hasard et à la Commission de faciliter autant que possible la circulation de l'information entre les autorités de réglementation des États membres afin de partager les meilleures pratiques et les informations relatives à l'établissement d'un système commun efficace d'identification des joueurs, de mesures répressives à l'encontre des opérateurs exerçant leur activité de manière illicite, à l'amélioration de la protection des consommateurs, à la publicité responsable, à l'établissement de listes blanches et de listes noires, à la prévention du trucage des matchs et la mise en œuvre de mécanismes d'auto-exclusion incluant des limites personnelles de jeu, en termes de pertes et de temps, applicables sur l'ensemble du territoire de l'Union; demande à la Commission de faire en sorte que le groupe d'experts bénéficie d'une gamme de compétences aussi large que possible dans le cadre de ses travaux; invite instamment les États membres à relancer le dialogue sur les services de jeux d'argent et de hasard en ligne au sein du forum du groupe de travail du Conseil sur l'établissement de services;

A bottle of alcohol is always the same, for a White person, a Black person, an Aboriginal person, as far as I know.
Une bouteille d'alcool pour un Blanc, un Noir ou un Autochtone est toujours la même, que je sache.

As far as I know, when someone is charged and found guilty of impaired driving and the judge applies the minimum sentence to a White person, an Aboriginal person, a Black person, a heterosexual, a homosexual, there is no discrimination.
À ce que je sache, lorsqu'une personne est accusée et reconnue coupable de conduite avec facultés affaiblies et que le juge applique la peine minimale à un Blanc, un Autochtone, un Noir, un hétérosexuel, un homosexuel, il n'y a pas de discrimination.

You would remove the word white and just say all persons could vote, because there would be no need to distinguish between white persons, black persons, or other persons in that law.
Vous supprimeriez l'expressoin «de race blanche» et vous diriez simplement que toutes les personnes pourront voter. En effet, il ne serait pas nécessaire de faire la distinction entre les personnes de race blanche, de race noire ou toute autre personne évoquée dans cette mesure.

Since Canadian law now views sexual orientation on the same footing as race, it wouldn't be any more acceptable, for example, for a government employee to refuse to marry same-sex spouses out of religious conviction or to refuse to marry a black person and a white person for the same reasons.
Étant donné que le droit canadien considère maintenant l'orientation sexuelle sur la même base que la race, il ne serait pas plus acceptable, par exemple, qu'un employé de l'État refuse de marier des conjoints de même sexe par conviction religieuse, qu'il ne serait acceptable qu'il refuse de marier un Blanc et une Noire pour les mêmes raisons.

Scanner: For purposes of this Specification, a scanner is defined as an electro-optical device for converting colour or black-and-white information into electronic images that can be stored, edited, converted, or transmitted primarily in a personal computing environment.
Scanneur: Aux fins des présentes spécifications, on entend par scanneur un dispositif optoélectronique destiné à convertir des informations en couleurs ou en noir et blanc en images électroniques pouvant être stockées, modifiées, converties ou transmises essentiellement dans un environnement micro-informatique.

They handcuffed all the black people in the restaurant and left the lone Caucasian white person alone.
Ils ont menotté tous les gens de race noire présents dans le restaurant, laissant la seule personne de race blanche tranquille.

If there is discrimination between a black person and a white person, or vice versa, for example if someone discriminates against a white Portuguese in favour of a black Portuguese, or against a black Portuguese in favour of a white Portuguese, this is clearly unlawful racism and should result in prosecution.
S'il y a une discrimination d'un noir en faveur d'un blanc, ou vice versa, par exemple si un Portugais blanc fait l'objet d'une discrimination en faveur d'un Portugais noir ou un Portugais noir en faveur d'un Portugais blanc, il y a clairement racisme illégitime, qui doit être combattu.

Indeed, although a distinction based on nationality may be completely understandable, it would, of course, be quite improper to let the colour of someone’s skin be a deciding factor in their request for asylum or to treat the asylum request of a black person in distress differently from that of a white person.
Car bien qu'il soit compréhensible de faire des distinctions en fonction de la nationalité, il serait bien sûr totalement injuste de faire entrer en ligne de compte, lors d'une demande de visa, la couleur de peau d'une personne, tout comme il serait injuste, dans le cas d'une demande d'asile, d'appliquer un traitement différent à une personne nécessiteuse noire par rapport une personne nécessiteuse blanche.