Traduction de «white paper also acknowledges that there remain substantial » (Anglais → Français) :

The White Paper also acknowledges that there remain substantial divergences, in terms of transport infrastructure, between Eastern and Western parts of the Union.
Le livre blanc reconnaît également que des divergences importantes subsistent entre les infrastructures de transport de l'Est et de l'Ouest de l'Union.

In this Resolution the Council agreed that there is a need to promote a sustained and substantially increased use of renewable energy sources of energy throughout the Community and welcomed the general thrust of the White Paper as a basis for actions at the Community and national levels.
Dans cette résolution, le Conseil est convenu qu'il est nécessaire de promouvoir une utilisation durable et nettement accrue des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté et a accueilli favorablement les grandes lignes du livre blanc en tant que base d'action aux niveaux communautaire et national.

The Chairman: In the white paper on page 18, there is a section on prepayment of mortgages which says, essentially, that the government is prepared to amend the Interest Act and also to clarify the way in which interest is calculated.
Le président: Aux pages 19 et 20 du Livre blanc, on trouve une section sur le remboursement anticipé des prêts hypothécaires; on peut y lire essentiellement que le gouvernement est prêt à modifier la Loi sur l'intérêt et à clarifier la méthode de calcul de l'intérêt.

The issues dealt with in the White Paper are supposedly going to be addressed in amendments to the legislation governing federally regulated financial institutions. There are also a significant number of proposed technical amendments in the White Paper designed to bring the legislation up to date. These amendments must be passed by March 31, 1997, because existing legislation expires at that time.
Ces questions sont censées faire l'objet de modifications de la législation sur les institutions financières réglementées par le gouvernement fédéral (À cela s'ajoutaient bon nombre de propositions de modifications techniques conçues pour mettre la législation à jour; ces modifications doivent être adoptées d'ici au 31 mars 1997, parce que la législation visée cessera d'être en vigueur à cette date).

It is also interesting that in the 1987 white paper that Perrin Beatty brought in, there was a plan to build an Arctic base.
Il est également fort intéressant de voir que, en 1987, dans le livre blanc que Perrin Beatty a présenté, on envisageait de construire une base dans l'Arctique.

It is a candid appraisal of the state of progress on Commission Reform and, therefore, alongside reports on the many areas in which progress on the Action Plan set out in the March Reform White Paper has been substantial and on schedule, it makes references to areas in which there are some delays, 'loose ends' and negative perceptions.
Il constitue une évaluation impartiale de l'état d'avancement de la réforme de la Commission, et présente donc, aux côtés des nombreux domaines dans lesquels les progrès accomplis dans le cadre du plan d'action exposé dans le Livre blanc sur la réforme, publié au mois de mars, ont été substantiels et conformes au calendrier, les domaines dans lesquels on a pu enregistrer des retards, constater que certaines questions étaient encore en suspens ou enregistrer des perceptions négatives.

It is hoped that the upcoming White Paper on Adult Education will outline a comprehensive strategy, but there remains a concern that existing resources may not be sufficient to address the problem.
On espère que le livre blanc sur l'éducation des adultes donnera les grandes lignes d'une stratégie d'ensemble, mais on peut craindre néanmoins que les ressources existantes ne suffisent pas à traiter le problème.

In the lead up to the 1987 white paper, there were limited public consultations for the first time in the policy-making process and I believe at that time there were also some parliamentary committee hearings on the subject that lead up to the publication of the white paper in June of 1987.
Dans la période qui a mené à la production du livre blanc de 1987, il y a eu pour la première fois des consultations publiques limitées au sujet du processus d'élaboration des politiques; je crois qu'il y eu aussi, à l'époque, des audiences d'un comité parlementaire qui ont mené à la publication du livre blanc en juin 1987.