Traduction de «white nile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

White Nile
Nil Blanc

Victoria Nile [ Somerset Nile ]
Nil Victoria

white cedar [ Southern white cedar | swamp white cedar | Atlantic white cedar | white cedar false cypress ]
cyprès faux-thuya [ faux-thuya ]

leucocyte | leukocyte | white blood cell | white blood corpuscle | white cell | white corpuscle
leucocyte

boy | Helen | Henry | horse | jee jee | jojee | Jones | joy powder | Mrs.White | peanut butter | scag | smack | white boy | white girl | white lady | H [Abbr.]
antigel | brune | caballo | cheval | chnouf | Dame Blanche | dreupou | harry | héro | horse | naphtaline | poudre | scag | smack | thing | tigre

ground white | white paste | white pigment in oil | white pigment paste
blanc broyé

basic lead sulfate | white lead sulfate | basic sulphate white lead | white basic lead sulphate | sublimed white lead
sulfate basique de plomb | oxysulfate de plomb

leukocyte | leucocyte | white blood cell | WBC | white cell | white blood corpuscle | white corpuscle
leucocyte | L | globule blanc | GB

garden white | large cabbage-white | large white butterfly
piéride du chou

white couverture chocolate (1) | white couverture (2) | white chocolate couverture (3)
chocolat blanc de couverture | couverture blanche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The best example I can offer is the collaborative work of CIDA with a number of international partners on the Nile Basin Initiative where the 10 riparian countries of the Blue Nile and the White Nile, over the last 10-plus years, have worked collaboratively in a political context on a shared management of the water resource that has had dividends on the peace and the relationship management side.
Le meilleur exemple que je peux vous donner, c'est la collaboration de l'ACDI avec divers partenaires internationaux dans le cadre de l'initiative du bassin du Nil, qui amène les dix pays riverains du Nil bleu et du Nil blanc à collaborer politiquement depuis plus de dix ans à une gestion partagée des ressources en eau, ce qui contribue par le fait même à la paix et à la bonne gestion des relations.

If the possibility of independence for the south is removed and changed to autonomy within the context of the Sudan that exists today, would that actually enable the IGAD process to move forward, as the Egyptians would never support an autonomous south, given that the south would gain control over the White Nile?
Si la possibilité d'indépendance pour le Sud faisait place à l'autonomie dans le contexte du Soudan actuel, le processus de l'IGAD pourrait-il aller de l'avant étant donné que les Égyptiens n'appuieraient jamais un Sud autonome qui pourrait prendre le contrôle du Nil Blanc?

L. whereas according to the UN nearly 1 000 people have been killed and hundreds of thousands of civilians have been displaced by the current crisis in South Sudan, with some tens of thousands in UN bases across the country in urgent need of basic healthcare services, clean water and better sanitation conditions; whereas the number of South Sudanese seeking shelter in Uganda and Ethiopia has risen dramatically; whereas on 14 January 2014 at least 200 civilians drowned in a ferry accident on the White Nile river while fleeing fighting in the city of Malakal;
L. considérant que, selon les Nations unies, près de 1 000 personnes ont été tuées et des centaines de milliers de civils ont été déplacés en raison de la crise actuelle au Soudan du Sud; que plusieurs dizaines de milliers d'entre eux se trouvent dans les campements des Nations unies répartis dans le pays et ont besoin de toute urgence de services de soins de santé de base, d'eau potable et de meilleures conditions sanitaires; considérant que le nombre de Soudanais du Sud cherchant refuge en Ouganda et en Éthiopie a considérablement augmenté; considérant que, le 14 janvier 2014, plus de 200 civils fuyant les combats dans la ville de Malakal se sont noyés après un accident de ferry sur le Nil blanc;

L. whereas thousands have been killed and hundreds of thousands of civilians have been displaced by the current crisis in South Sudan, with some tens of thousands in UN bases across the country in urgent need of basic healthcare services, clean water and better sanitation conditions; whereas the number of South Sudanese seeking shelter in Uganda and Ethiopia has risen dramatically; whereas on 14 January 2014 at least 200 civilians drowned in a ferry accident on the White Nile river while fleeing fighting in the city of Malakal;
L. considérant que des milliers de personnes ont été tuées et des centaines de milliers de civils ont été déplacés en raison de la crise actuelle au Soudan du Sud; que plusieurs dizaines de milliers d'entre eux se trouvent dans les campements des Nations unies répartis dans le pays et ont besoin de toute urgence de services de soins de santé de base, d'eau potable et de meilleures conditions sanitaires; considérant que le nombre de Soudanais du Sud cherchant refuge en Ouganda et en Éthiopie a considérablement augmenté; considérant que, le 14 janvier 2014, plus de 200 civils fuyant les combats dans la ville de Malakal se sont noyés après un accident de ferry sur le Nil blanc;

9. Calls on international community to provide 3 mln USD needed by International Organisation for Migration to carry out the operation of voluntary repatriation of up to 15,000 South Sudanese from Kosti following the order of the governor of the White Nile State claiming the refugees were a security and environmental risk for Sudan;
9. invite la communauté internationale à dégager les 3 millions de dollars que demande l'Organisation internationale pour les migrations afin de mettre en œuvre l'opération de retour volontaire de 15 000 Soudanais du Sud depuis Kosti, à la suite du décret du gouverneur de l'État du Nil blanc indiquant que ces réfugiés constituent un risque pour la sécurité et l'environnement au Soudan;

S. whereas the International Organization for Migration says the voluntary repatriation of up to 15,000 South Sudanese stranded in Kosti, White Nile State, is under way and expected to end by mid June;
S. considérant que l'Organisation internationale pour les migrations affirme que le retour volontaire d'environ 15 000 Soudanais du Sud en provenance de Kosti, dans l'État du Nil blanc, est en cours et devrait se terminer à la mi-juin;

My agency runs the wharf in Kosti, in White Nile, which is a place that all the IDPs going to the central and southern part of southern Sudan pass through as they travel on the barges.
Mon organisme gère le quai de Kosti, sur le Nil Blanc, par où passent, dans des barges, toutes les personnes déplacées qui se rendent dans la partie centrale ou dans la partie méridionale du Sud du Soudan.

Flying down the White Nile, all we see is the opportunity for there not to be real food program needs in the future, and I hope that comes to pass.
Quand on survole le Nil Blanc, tout ce qu'on peut constater, c'est la possibilité qu'il n'y ait pas de besoin réel programme alimentaire dans le futur, et j'espère que cela arrivera un jour.

The Commission recently decided to grant the following emergency food aid: Sudan - 5 233 tonnes of cereals and ECU 20 000 The aid was given in response to the request from the Irish non-governmental organization CONCERN, which will be responsible for distribution to famine victims in the rural areas of White Nile province, in the central region of Sudan.
La Commission vient de décider les aides alimentaires d'urgence suivantes: Soudan - 5.233 tonnes de céréales et 20.000 écus L'aide répond à la demande de l'organisation non gouvernementale irlandaise "CONCERN", qui sera chargée de la distribution aux populations rurales affectées par la famine dans la province du Nil Blanc, dans la région centrale du pays.