Traduction de «white knight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

white knight
chevalier blanc

white knighting
attitude du redresseur impartial

white knight
chevalier blanc [ sauveur ]

white knight
chevalier blanc | chevalière blanche

black knight white knight
chevalier noir chevalier blanc

knight, white
gentil sauveur, chevalier blanc

Association of Canadian Knights of the Sovereign and Military Order of Malta [ Canadian Association of the Knights of the Order of Malta | Knights of Malta ]
Association des chevaliers canadiens de l'Ordre souverain et militaire de Malte [ Association canadienne des chevaliers de l'Ordre de Malte | Chevaliers de Malte ]

boy | Helen | Henry | horse | jee jee | jojee | Jones | joy powder | Mrs.White | peanut butter | scag | smack | white boy | white girl | white lady | H [Abbr.]
antigel | brune | caballo | cheval | chnouf | Dame Blanche | dreupou | harry | héro | horse | naphtaline | poudre | scag | smack | thing | tigre

white couverture chocolate (1) | white couverture (2) | white chocolate couverture (3)
chocolat blanc de couverture | couverture blanche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. Notes that the board neutrality rule relating to post-bid defences has been transposed by the majority of Member States, while only a very limited number of Member States has transposed the breakthrough rule which neutralises pre-bid defences; understands that both pre-bid defences (e.g. pyramid structures or golden shares) and post-bid defences (e.g. white knight or debt increase) still exist in the Member States, and that at the same time there seem to be sufficient means to break through such defensive mechanisms; takes the view, however, that in accordance with general principles of company law the board of the offeree company should take into account, and act in the interest of, the long-term sustainability of the company and its stakeholders;
16. observe que la majorité des États membres ont transposé la règle de neutralité de l'organe d'administration vis-à-vis des mesures de défense postérieures à l'offre, alors que seul un nombre limité d'États membres ont transposé la règle de neutralisation qui permet de contourner les mesures de défense antérieures à l'offre; croit comprendre que des mesures de défense tant antérieures à l'offre (par exemple, structures pyramidales et actions privilégiées) que postérieures (par exemple, chevalier blanc ou augmentation de la dette) existent toujours dans les États membres et que, parallèlement, il semble exister suffisamment de possibilités de contourner ces mécanismes de défense; est toutefois d'avis que, conformément aux principes généraux du droit des sociétés, l'organe d'administration de la société visée doit prendre en compte la viabilité à long terme de la société et agir dans l'intérêt des acteurs concernés;

In any case, how could we meet our African counterparts, with whom we have arrived at a common Europe-Africa platform, as confirmed in Addis Ababa a few days ago, then go to Copenhagen and talk of changing the global paradigm, if Europe, which, whether we like it or not, is a white knight in this affair, as it was in Bali, does not adopt this package?
En tout état de cause, comment pourrions-nous rencontrer nos homologues africains avec lesquels nous sommes parvenus à une plateforme commune Europe/Afrique, confirmée à Addis Abeba, il y a quelques jours, puis aller à Copenhague en parlant de changement de paradigme au niveau mondial, si l’Europe, qui est dans cette affaire, qu’on le veuille ou non, et nous l’avons vu à Bali, le Chevalier blanc, n’adopte pas ce paquet.

If we cannot clearly say yes to these three questions at least, then this great rousing media show, with the generous white knight coming to the aid of Africa, will have been, once again, no more than a sham.
Si nous ne sommes pas capables de répondre clairement oui a ces trois questions au moins, alors ce grand show mobilisateur, médiatique de chevalier blanc et généreux au secours de l’Afrique ne serait, une fois de plus, qu’une foire aux illusions.

Under this Directive, the intervention of Deutsche Telecom would have been possible as the Directive does allow the board of the target company to seek alternative bids (a white knight).
En vertu de cette directive, l'intervention de Deutsche Telekom aurait été possible puisque la directive autorise l'organe d'administration ou de décision de la société visée à rechercher une offre concurrentielle (un "chevalier blanc").

If the high expectations of the EU are not met, the EU will not repeat its "white knight" role of 1995 and save an agreement that is not satisfactory to all WTO members", Mr Monti warned.
Si les attentes élevées de l'Union européenne ne sont pas satisfaites, celle-ci ne jouera plus les "chevaliers blancs", comme en 1995, et renoncera à sauver un accord qui ne satisferait pas tous les membres de l'OMC", a averti M. Monti.

This government has just put $300 million into health care after ripping out and eviscerating $7 billion in transfer payments to the provinces (1400) It is this political party that continues to label itself the white knight that pretends to be there for the sick, the poor and the dispossessed, but the only white knight- The Speaker: The hon. member for the Battlefords-Meadow Lake.
Le gouvernement n'a daigné consacrer que 300 millions de dollars au chapitre des soins de santé après avoir supprimé plus de sept milliards de dollars au titre des paiements de transfert aux provinces (1400) Et c'est ce parti politique qui continue à s'identifier comme le chevalier blanc au service des malades, des pauvres et des démunis; or, le seul chevalier blanc . Le Président: Le député de The Battlefords-Meadow Lake a la parole.

Capt Joe Oakley: Mr. Chairman, is there a white knight out there?
Capt Joe Oakley: Monsieur le président, y a-t-il un sauveur dans les coulisses?

As you gave your speech, I was visualizing a white knight, violins in the background, and the Canadian national anthem, and how you're not being appreciated for all of the darn good things you're doing.
J'ai écouté votre discours et j'imaginais un chevalier en blanc, des violons en fond sonore et l'hymne national canadien et je vous entendais dire combien vous n'êtes pas appréciés pour toutes vos bonnes oeuvres.