Vertaling van "white house saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

White House
Maison blanche

The White House [ Executive Mansion ]
la Maison-Blanche

Executive Mansion (White House)
Maison Blanche

White House Office
Cabinet personnel du président

White House (Executive Mansion)
Maison Blanche

White House Chief of Staff
secrétaire général de la Présidence

White House Conference on Aging
Conférence de la Maison Blanche sur le troisième âge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This morning, the BBC is reporting that the White House is saying that it will come to Copenhagen with targets for cutting US emissions.
Ce matin, la BBC rapporte que la Maison Blanche déclare qu’elle viendra à Copenhague avec des objectifs en vue de réduire les émissions américaines.

For this reason I would like to say something once again quite clearly: we want to see an international agreement, but realistically it has to be said that we shall only achieve this when someone enters the White House, whether it be John McCain or Barack Obama, who really takes climate protection seriously.
C'est pourquoi je vais le répéter très clairement: nous voulons un accord international, mais, réalisme oblige, il faut se rendre à l'évidence que nous ne pourrons y parvenir que nous aurons, avec le prochain hôte de la Maison Blanche, que ce soit John McCain ou Barack Obama, quelqu'un qui prendra vraiment au sérieux la protection du climat.

Personally and finally, I would like to say that we here in Europe and everyone the world over have been following the first round of the battle for the White House.
Enfin, personnellement, je voudrais souligner qu’en Europe, comme dans le reste du monde, nous avons suivi le premier round de la course à la Maison blanche.

Statements to the effect that those who do not agree, for example, with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, or with the exiles in Miami, are on the side of Castro, are exactly the kind of things we have heard from the White House, saying that those who questioned the US position on Iraq were automatically allied with Saddam Hussein.
Les déclarations qui voudraient que ceux qui ne sont pas d’accord, par exemple, avec le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, ou avec les exilés de Miami, tiennent avec Castro, sont identiques à ce que nous avons entendu dire par la Maison Blanche, quand il y était affirmé que ceux qui remettaient en cause la position américaine sur l’Irak étaient automatiquement des alliés de Saddam Hussein.

We see here once again the Liberals opposing new equipment for our military under all circumstances, just as they did for 13 long years in office when they starved the military. However, it is amazing to what extent they are prepared to go to do it, saying that the White House and the Pentagon should pick Canada's planes.
Une fois de plus, les libéraux s’opposent à ce que nos militaires obtiennent de l’équipement neuf, quoi qu’il arrive, comme ils l’ont fait pendant les 13 longues années où ils ont été au pouvoir et pendant lesquelles ils ont obligé les Forces canadiennes à se serrer la ceinture.

There remains $500 million for the softwood lumber industry and $500 million handed over to the White House, which can do whatever it wants with that money. Everything is fine; and they say that it is a good agreement.
Il reste 500 millions de dollars pour l'industrie du bois d'oeuvre et 500 millions de dollars sont accordés à la Maison-Blanche; elle peut donc faire ce que bon lui semble avec cet argent.

What does Europe have to say now in response to the irresponsible statements made by the Secretary-General of the White House last Sunday, implying that the United States would not rule out the use of tactical nuclear weapons in case of conflict in Iraq. Weapons of mass destruction must be destroyed and banned in Iraq, throughout the region, and all over the world.
Et que dit l'Europe, aujourd'hui, pour répondre aux déclarations irresponsables du secrétaire général de la Maison blanche, dimanche dernier, laissant entendre que les États-Unis n'écartaient pas l'usage d'armes nucléaires tactiques en cas de conflit en Irak. Les armes de destruction massive, c'est en Irak, c'est dans toute la région, et c'est dans le monde entier qu'il faut les détruire et les prohiber.

Yesterday, we read in the press that White House officials have a nickname for our Prime Minister that says something about these less than warm relations to which I just referred.
Hier, nous avons lu dans la presse que les fonctionnaires de la Maison-Blanche ont donné à notre premier ministre un surnom qui en dit long sur la détérioration de nos relations dont je viens de parler.

Mr. Randy White, House Leader of the Reform Party, was quoted in The Ottawa Citizen on June 5 of this year as saying:
M. Randy White, leader du Parti réformiste à la Chambre aurait dit, selon le Ottawa Citizen du 5 juin:

Mr. Clifford Lincoln: When you say that an airport, because it is located within the city, cannot become an international airport, are you suggesting that National, for example, which is some 15 minutes from the White House and Capitol Hill, in Washington, and which has recently been restored as an international airport over Dulles.that Boston, that La Guardia should have a different vocation simply because they are the result of a mistake?
M. Clifford Lincoln: Quand vous dites qu'un aéroport, parce qu'il est situé en ville, ne peut pas devenir aéroport international, est-ce que vous suggérez que National, par exemple, qui est à 15 minutes de la Maison-Blanche et du Capitole, à Washington, et qui vient d'être restauré comme aéroport international en dépit de Dulles, que Boston, que La Guardia devraient avoir une vocation différente parce qu'ils sont le résultat d'une erreur?