Traduction de «white house doctrine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

White House
Maison blanche

White House Office
Cabinet personnel du président

Executive Mansion (White House)
Maison Blanche

White House (Executive Mansion)
Maison Blanche

The White House [ Executive Mansion ]
la Maison-Blanche

White House Chief of Staff
secrétaire général de la Présidence

White House Conference on Aging
Conférence de la Maison Blanche sur le troisième âge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This policy of aggression has intensified recently, giving rise to justifiable concerns on the part of the Cuban authorities, especially now that pre-emptive war has risen to the status of a White House doctrine and the invasion of Iraq has taken place.
Cette politique d’agression s’est intensifiée récemment, donnant lieu à des préoccupations fondées de la part des autorités cubaines, surtout maintenant que la guerre préventive est devenue une doctrine de la Maison Blanche et que l’invasion de l’Irak a bien eu lieu.

The blockade has recently acquired a new dimension in the context of President Bush’s foreign policy. The Cuban authorities could well be justified in anticipating the danger of a qualitative change in the aggression they have been subjected to. Given the philosophy of pre-emptive wars which is now the official doctrine of the White House, a military invasion could take place.
Ces derniers temps, l'embargo a atteint une nouvelle dimension dans le cadre de la politique internationale du président Bush et, à nos yeux, les autorités cubaines n'exagèrent pas en prenant au sérieux le danger que l'agression qu'ils subissent connaisse un changement substantiel, qu'elle entraîne une invasion militaire du pays, dans le cadre de la dynamique de guerres préventives qui est devenue la doctrine officielle de la Maison Blanche.

Mr. Manning (Calgary Southwest), seconded by Ms. Meredith (South Surrey White Rock Langley), moved, That this House express its concern over the gross mismanagement of more than one billion annually in grants and contributions from the Department of Human Resources Development, its support for the doctrine of ministerial responsibility, and its lack of confidence in the Minister of Human Resources Development.
M. Manning (Calgary-Sud-Ouest), appuyé par M Meredith (South Surrey White Rock Langley), propose, Que la Chambre exprime son inquiétude à l'égard du manque de rigueur flagrant dans la gestion d'un montant annuel de plus de un milliard de dollars en subventions et contributions survenu au ministère du Développement des ressources humaines, et qu'elle exprime son appui au principe de la responsabilité ministérielle et son absence de confiance dans la ministre du Développement des ressources humaines.