Traduction de «white could tell » (Anglais → Français) :

Mr. Randy White: I wonder if you could tell me if it's permissible for a federal party to lay off employees and have those laid off workers work in a provincial election while drawing UI at the same time.
M. Randy White: J'aimerais savoir s'il est acceptable qu'un parti fédéral mette à pied des employés, et que ces mêmes employés travaillent ensuite pour un candidat provincial tout en percevant des prestations d'assurance-chômage.

Mr. Randy White: I'd be curious to find out if our researchers could tell us whether or not there is some correlation there.
M. Randy White: Je serais curieux de savoir si nos chercheurs pourraient nous dire s'il existe une certaine corrélation à ce niveau.

This is not stirring up fear at all. It is common sense and it is saying to our Canadian citizens that we respect them as much as the governments of the United States, Australia, New Zealand and England respect their citizens (1035) Mr. Ted White (North Vancouver, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in the last few weeks the minister has been telling us how we detain people who could be any type of risk to or problem for our society.
C'est seulement le gros bon sens et une assurance donnée aux Canadiens que nous les respectons autant que les gouvernements des États-Unis, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de l'Angleterre respectent leurs citoyens (1035) M. Ted White (North Vancouver, Alliance canadienne): Monsieur le Président, au cours des dernières semaines, la ministre nous a expliqué comment nous pouvons détenir des personnes pouvant présenter des risques ou des problèmes pour notre société.

As for milk production, because I am more familiar with this field, I could tell my distinguished colleague that some farmers have been bled white.
Et moi, je pourrais dire, ici, à mon distingué collègue, dans le cadre de la production laitière, puisque je suis plus familier dans ce domaine, qu'il y a des agriculteurs qui se sont saignés à blanc.

And it is, of course, supported by the smaller parties, like the Green Party, the Canadian Action Party, the Marxist-Leninists, or whatever they're called, as well, as Mr. White could tell you.
Et, bien entendu, les petits partis, comme le Parti vert, le Parti action canadienne, les marxistes-léninistes, quel que soit le nom de ce parti, comme M. White pourrait vous le dire.