Vertaling van "whistleblowers they suggested " (Engels → Frans) :

9. Suggests that the Commission publicise the reporting mechanisms within OLAF regarding misuse of EU funds among participants in public tenders and beneficiaries of EU aid, and produce policy guidelines on the treatment of information provided by whistleblowers regarding those abuses in third countries, allowing for a proper follow-up, feedback and protection against retaliation, paying particular attention to the situation of the most vulnerable population groups, especially women, in many developing countries as they are particularly prone to be the targets of corruption and to cooperate in exposing it, but also to be more vulnerable and stigmatised for cooperating;
9. propose à la Commission de faire connaître les mécanismes d'alerte de l'OLAF sur l'abus de fonds de l'Union par des participants aux appels d'offres publics et des bénéficiaires de l'aide de l'Union, et d'émettre des lignes directrices sur le traitement des informations fournies par les dénonciateurs d'abus dans les pays tiers, en permettant de manière appropriée le suivi, la réaction et la protection contre les représailles, en accordant une attention particulière à la situation des populations les plus vulnérables, et notamment des femmes, dans de nombreux pays en développement, car celles-ci sont particulièrement susceptibles d'être la cible d'actes de corruption et de coopérer pour les dénoncer, mais aussi d'être plus vulnérables et stigmatisées en cas de coopération;

They just voted no. Then when we suggested whistleblower protection, their response was that the Criminal Code covers that off.
Quand nous avons proposé des mesures de protection des dénonciateurs, ils nous ont répondu que les dispositions du Code criminel suffisaient.

Several Senators expressed a need for legislation that would provide protection for whistleblowers. They suggested that such legislation might contain provisions similar to those contained in Bill S-6: The Public Service Whistleblowing Act, which this Committee reported on 28 March 2001.
Plusieurs sénateurs estiment qu’on a besoin d’une loi qui protégerait les dénonciateurs et contiendrait à cet effet des dispositions analogues à celles du projet de loi S-6, Loi sur la dénonciation dans la fonction publique, au sujet duquel le Comité a fait rapport le 28 mars 2001.